清源道中别裕卿二首

译文

在平原上十天的欢聚宴饮还没有结束，就又带着离别的愁绪骑上远行的马。万里浮云像是隔断了那幽隐的约定，明月下千峰之间旅途之梦充满寒意。一个承诺就早已知道彼此肝胆相照，深厚的交情哪里会在意头发斑白。年终岁暮的时候如果孤帆能前来相聚，在风雪交加的桐江还有钓竿（可共垂钓）。几个夜晚的风云变幻都有诗歌唱和，一朝分别就手持吴钩站在岔路口。天空之下大陆之上犹如双龙在对话，雾气笼罩寒山匹马也充满忧愁。对友人的思念还没有停止王子猷（般的兴致），而（友人）像李膺的船一样仍被滞留（不能同行）。倘若问起秋天时垂钓之人（自己），（自己将）披散头发一同看大海的水流。

注释

征鞍（zhēng ān）

远行的马。征，远行；鞍，马鞍，这里指代马。

幽期（yōu qī）

幽隐的期约。

片诺（piàn nuò）

一个承诺。片，单个；诺，答应、承诺。

疋马（pǐ mǎ）

单匹马。疋，同‘匹’。

倡酬（chàng chóu）

以诗词相酬答。

垂纶（chuí lún）

垂钓，这里指隐居或闲适的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的孤寂、惆怅与对友情的珍重之感。诗中的‘浮云万里’‘明月千峰’等景象描绘出了一种开阔而又清冷的氛围，为离别的愁绪增添了浓郁的色彩。在写作手法上，运用了情景交融的方式，如‘浮云万里幽期隔，明月千峰旅梦寒’，将浮云、明月等自然景象与幽期被隔、旅梦寒冷的情感相融合。同时，用典也是一大特色，像‘忆戴未阑王子兴，登仙犹滞李膺舟’中，运用王子猷访戴安道和李膺同舟的典故，既丰富了诗歌的内涵，又表达出对友人的思念以及对相聚的期待。情感表达上，诗中充满了对友人离别的不舍、对往昔相聚时光的怀念，以及对未来还能重逢的期盼。主题思想围绕着友情与离别展开，展现了诗人与友人之间深厚的情谊以及离别时复杂的心境。

速览

《清源道中别裕卿二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别诗、友情诗、情景交融、用典。十日平原饮未阑，更携离色上征鞍。 浮云万里幽期隔，明月千峰旅梦寒。 片诺久知肝胆尽，深交那问鬓毛残。 孤帆岁暮能相过，…