舟过吴门奉怀王太仆元美祠部敬美两先生
玉树双瞻汉苑才，分曹清切侍蓬莱。
何年海岳钟元气，几夜星辰接上台。
草梦春生鸿雁渚，花香晴忆凤凰台。
遥怜作赋登高处，万里浮云大漠开。
联佩翩翩碣石宫，陆家兄弟总称雄。
云霄忽讶双龙合，朔塞平看万马空。
东观图书霞色里，西园车盖月明中。
尘踪十载虚相忆，寂寞孤舟自转蓬。
何年海岳钟元气，几夜星辰接上台。
草梦春生鸿雁渚，花香晴忆凤凰台。
遥怜作赋登高处，万里浮云大漠开。
联佩翩翩碣石宫，陆家兄弟总称雄。
云霄忽讶双龙合，朔塞平看万马空。
东观图书霞色里，西园车盖月明中。
尘踪十载虚相忆，寂寞孤舟自转蓬。
译文
在船上经过吴门，心中怀念王太仆元美、祠部敬美两位先生。两位先生如同汉苑中光彩照人的玉树，在朝廷中担任清要的官职侍奉君王。不知是哪一年山川凝聚天地元气孕育出二位，有多少个夜晚如星辰般接近天子身边。春草生长于鸿雁栖息的小洲如同梦幻，晴日花香让人忆起凤凰台。遥想二位先生登高作赋之处，万里浮云在大漠之上散开。二人联翩同行于碣石宫，就像陆家兄弟一般称雄于世。忽然惊讶于二位如同双龙在云霄会合，在北方边塞望去万马奔腾景象尽收眼底。在东观里整理图书于霞光之中，西园中车盖云集明月之下。十年间踪迹漂泊徒然互相思念，我在寂寞的孤舟上就像随风飘转的蓬草。
注释
- 分曹（fēn cáo）
- 原指分对，此处指在朝廷中任职分班。
- 蓬莱（péng lái）
- 这里代指朝廷。
- 海岳（hǎi yuè）
- 山川，在这里用以说明孕育杰出人物的环境。
- 钟（zhōng）
- 聚集，凝聚。
- 上台（shàng tái）
- 星名，这里借指天子近旁。
赏析
这首诗意境开阔又略带惆怅。从文学手法上看，多处运用典故，如‘玉树’以喻佳子弟，‘陆家兄弟’的典故，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面，表达了对王太仆元美、祠部敬美两位先生的崇敬与思念之情。诗的前半部分通过对二人才能、地位的描述，如‘分曹清切侍蓬莱’等句，来展现对他们的钦佩。后半部分则更多侧重于思念，‘尘踪十载虚相忆，寂寞孤舟自转蓬’，将自己的漂泊孤寂与对友人的思念相融合。在意境营造上，既有‘万里浮云大漠开’这样壮阔的塞外景象，又有‘草梦春生鸿雁渚，花香晴忆凤凰台’这样带有诗意与梦幻的画面。主题思想围绕着对友人的崇敬与思念展开，同时也流露出自己的身世之感。
速览
《舟过吴门奉怀王太仆元美祠部敬美两先生》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀人、用典、崇敬、壮阔。玉树双瞻汉苑才，分曹清切侍蓬莱。 何年海岳钟元气，几夜星辰接上台。 草梦春生鸿雁渚，花香晴忆凤凰台。 遥怜作赋登高处，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品