郭方伯以三诗见赠赋此奉答

译文

新创作的诗篇如美玉般遍赠于我，我们如同将在龙门握手，距离并不遥远。您的姓氏名字历经三朝在岳牧（高官）间传扬，高雅的风度在山谷间与渔樵相伴。穿着草鞋行走在石室时云朵随着手杖飘动，划着桂木船桨行于金沙时明月满桥。极目远眺钱塘江秋意渐浓，一同举杯为钱塘江大潮赋诗。

绿色的杨柳和红色的蓼草在夕阳下半斜着，锦缎做的缆绳和牙旗在水波纹上飘荡。水面上众多的楼台环绕着众多佛寺，波心把城郭和万家分割开来。洞在灵隐寺处偏偏藏着积雪，山峰到了飞来峰处全都没入云中。无数的画船在秋色里，归途中风雨打湿了罗裙。

十天来在炉边频繁地询问酒事，在京城分别后各自经历风尘。早晨带着一只鹤回到青浦，夜晚敲开双龙之门进入皇宫。蓟门的霞光供傲岸的官吏赏玩，天姥山的云彩和繁花下卧着悠闲之人。在朝中亲手制定明堂的礼仪，不要忘记襄阳的赋作是有神韵的。

注释

琼瑶（qióng yáo）

美玉，这里用来比喻美好的诗文。

岳牧（yuè mù）

传说为尧舜时四岳十二牧的省称，后用来泛指封疆大吏。

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋。

桂楫（guì jí）

桂木制成的船桨，亦泛指桨，这里指代船。

红蓼（hóng liǎo）

蓼的一种。多生水边，花呈淡红色。

斜曛（xié xūn）

黄昏时斜阳的余晖。

瀫纹（hú wén）

绉纱似的皱纹，常形容水的波纹。

灵隐（líng yǐn）

指杭州的灵隐寺，是著名的佛教寺院。

飞来（fēi lái）

指飞来峰，是杭州的名胜。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，这里泛指皇宫。

天姥（tiān mǔ）

山名，在浙江新昌东面。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗、铺陈等手法。如‘姓字三朝传岳牧，风流一壑伴渔樵’，对仗工整，在句式结构与词性上两两相对，使得诗句节奏明快，富有韵律美感，同时通过‘三朝岳牧’与‘一壑渔樵’的对比，展示出赠诗者丰富的经历与高雅的志趣。在铺陈方面，诗中多处对景色进行细致的描写，像‘绿杨红蓼半斜曛，锦缆牙旗荡瀫纹。水面楼台千刹绕，波心城郭万家分。洞当灵隐偏藏雪，峰到飞来尽入云。’细致地描绘出一幅江南的秋景图，有色彩（绿杨红蓼）、有景物（楼台、城郭、灵隐洞、飞来峰）、有动态（荡瀫纹），层次丰富。

情感表达上，既有对友人的敬重与感激之情，从友人赠诗遍琼瑶可看出二人之间的情谊，又有一种对闲适生活的向往。例如‘霞色蓟门供傲吏，云花天姥卧闲人’体现出对友人在不同境遇下生活的一种向往与羡慕。

在意境营造上，诗中构建出多种意境。既有宁静的山水意境，如‘芒鞋石室云随杖，桂楫金沙月满桥’描绘出一种静谧、空灵的山中与水上之境；又有宏大的城市与自然交融的意境，像描写钱塘的诗句，将城市的万家、楼台千刹与自然的山水融合起来。

主题思想上，诗中通过对友人的回应，既展现出友人的形象和经历，又表达出自己的情感态度，同时还融入对自然景色与不同生活状态的描绘与感慨。

速览

《郭方伯以三诗见赠赋此奉答》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠答诗、写景、抒情、对仗工整。新诗题赠遍琼瑶，握手龙门路未遥。 姓字三朝传岳牧，风流一壑伴渔樵。 芒鞋石室云随杖，桂楫金沙月满桥。 极目钱塘秋渐爽，…