司马汪公伯玉拉余过海上访两王先生适司马张公肖父同日至留集弇园者三宿澹圃者再实一时之盛事因成七言四律纪之
日月双悬娄水近，星辰群下越台遥。
探书题柱俱司马，飞舄吹笙并子乔。
独有侯芭长寂寞，玄亭相对发萧萧。
秋光何处一尊同，十亩平泉眺望中。
鹤驾并留孤岛上，龙泉重合大江东。
星悬析木三垣紫，日拥扶桑万界红。
矫首乾坤才欲尽，那知人在阖闾宫。
飞仙环佩入蓬莱，木落霜清万象开。
宇宙文章传四子，东南名胜属三才。
丹成鸾鹤中天下，乐奏鱼龙大海来。
七十二峰云雾里，凭将奇句勒崔嵬。
屈指词场大业新，輶轩离合并伤神。
重逢洛下含杯客，半是华阳授简人。
一代风期留管鲍，百年金石聚雷陈。
相看忍赋河梁曲，荏苒垂虹挂月轮。
译文
著名园林中的楼阁高耸壮丽直入云霄，握手相逢顿觉意气风发，仿佛跨越千秋。日月就像在娄水附近双悬，星辰成群地在遥远的越台之下。探寻书籍题字于柱上的都是司马氏之人，像王子乔那样飞鞋吹笙般自在逍遥。只有我像侯芭一样长久地寂寞，在玄亭相对，发须稀疏。何处能在这秋光里一同饮酒呢？就在这十亩平泉庄般的园林中眺望远方。仙人般的车驾一起留在这孤岛上，宝剑重合于大江东流之处。星星悬于析木星宿之处，使得三垣都呈现出紫色，太阳簇拥在扶桑之处，让万千世界一片通红。抬头仰望，感到天地间的才思即将穷尽，哪知道人就在吴王阖闾的宫殿里。如飞仙般带着环佩进入蓬莱仙境，树叶飘落寒霜清寒，万物景象开阔。宇宙间的文章由四人传播，东南的名胜之地属于这三位英才。丹药炼成鸾鹤飞于天下，音乐奏响有鱼龙从大海游来。七十二峰在云雾之中，凭借奇妙的诗句铭刻于那崔嵬的山峰之上。屈指算来词坛的大业焕然一新，轻车出行的相聚离别都让人伤神。再次相逢的是洛下那些饮酒的人，半数是在华阳接受简册写作的人。这一代人的风尚期待着像管仲和鲍叔牙那样的情谊，百年的金石之交就像雷义和陈重一样相聚。互相看着不忍心写那离别之诗，时光荏苒垂虹桥挂着明月。
注释
- 弇园（yǎn yuán）
- 园林名。
- 澹圃（dàn pǔ）
- 园林名。
- 飞舄（fēi xì）
- 会飞的鞋子，多形容仙人的鞋子，此处用典表示自在逍遥。
- 侯芭（hóu bā）
- 扬雄的弟子，此处诗人用以自比，表示自己的寂寞。
- 平泉（píng quán）
- 指平泉庄，借指园林。
- 析木（xī mù）
- 星宿名。
- 三垣（sān yuán）
- 古代天文术语，指紫微垣、太微垣、天市垣。
- 扶桑（fú sāng）
- 神话中的树名，传说日出其下。
- 輶轩（yóu xuān）
- 轻车，古代帝王的使臣多乘輶轩，此处指出行。
- 含杯客（hán bēi kè）
- 指饮酒之人。
- 授简人（shòu jiǎn rén）
- 接受简册写作之人。
- 管鲍（guǎn bào）
- 管仲和鲍叔牙，指朋友间深厚的情谊。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了丰富的典故。如‘探书题柱俱司马’中的‘题柱’典故，‘飞舄吹笙并子乔’中的王子乔的典故等，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，既有与友人相聚时的意气风发、豪情满怀，如‘握手千秋意气饶’描绘出相聚时的欢快与兴奋，又有面对时光流逝、即将离别的伤神之感，像‘輶轩离合并伤神’。在意境营造上，诗人通过描写名园楼阁、日月星辰、秋光鹤驾等宏大而美妙的景象，营造出一种开阔、奇幻而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的聚会交游展开，既展现了聚会时的盛景和友人之间的意气相投，又感叹时光易逝、离别将至的复杂情感。诗中的景物描写多而不乱，与情感的表达相互交融，例如‘星悬析木三垣紫，日拥扶桑万界红’等写景句，在展现宏大景象的同时，也暗示出时光的流转和人生的境遇。
速览
《司马汪公伯玉拉余过海上访两王先生适司马张公肖父同日至留集弇园者三宿澹圃者再实一时之盛事因成七言四律纪之》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、怀友、用典、伤离。名园楼阁丽丹霄，握手千秋意气饶。 日月双悬娄水近，星辰群下越台遥。 探书题柱俱司马，飞舄吹笙并子乔。 独有侯芭长寂寞，…