将过娄江奉访王长公先柬二首

译文

西风之中船行至越地江边，仿佛进入仙境而问路在何方。大罗天上布满云彩正值朝宴之时，如同雪花飞落中岳嵩山夜里来临。前辈赠送珍贵的一钵令我感激，拄着孤拐行万里惭愧后期之约。可笑卢敖漫游于广大无边之处，其实仙台近在咫尺就如同蓬池。一片名帖飞扬着国士的情谊，迢迢前去登龙门拜访阖闾城之人。自己四海漂泊依托李元礼般的人物，双眼仰望云霄好似祢正平一样。下里巴人之作勉强能酬答高雅之曲，中原之地能否参与齐地那样的盟会。不要说在文坛携手已经太晚，穿上草鞋走向天门迎接星象。

注释

江湄（jiāng méi）

江边。‘湄’指岸边，水与草交接的地方。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。此处代指手杖。

卢敖（lú áo）

传说中的仙人，这里是用卢敖的典故表达一种对距离或者处境的感慨。

蹑蹻（niè qiāo）

穿上草鞋。‘蹑’有踩、踏之意，‘蹻’指草鞋。

片刺（piàn cì）

名片，名帖。古时用削木片写上名字用于拜访等交际用途。

赏析

从文学手法上看，首联用‘西风’‘越江湄’等意象勾勒出出行的场景，同时‘恍入三天问路岐’运用夸张手法，将目的地比作仙境。颔联通过想象描绘出天上的朝宴和山中夜景，虚实结合，营造出奇幻的意境。颈联中‘千秋一钵’‘万里孤筇’对仗工整，用典自然，以‘劳先赠’和‘愧后期’表达出对受赠者的感激和自惭。尾联以‘笑杀卢敖’的典故，表达出一种对距离的感慨。在情感表达方面，既有对受赠者的敬重感激之情，又有对自身文学地位和前途的期许与不安。全诗意境开阔奇幻，既有对现实旅途的描述，又有对仙境和文学交往等超现实内容的想象。主题思想围绕着拜访友人的期待、对友人的敬重、对自身文学地位的思考等展开。

速览

《将过娄江奉访王长公先柬二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为访友、用典、感恩、期许。西风船下越江湄，恍入三天问路岐。 云满大罗朝宴日，雪飞中岳夜来时。 千秋一钵劳先赠，万里孤筇愧后期。 笑杀卢敖游汗漫，…