明晨邦相为具邀余同次公登兰阴山迨暮乃别

译文

明天早晨邦相准备好一切邀请我和次公一起攀登兰阴山，等到傍晚才分别。

极为陡峭的石级和高架的桥梁在脚下回绕，远远望去栏杆外夕阳映照。

天空高悬，万道沟壑低于吴地的山峦，大地环拥着两条河流环抱越地的高台。

写成的辞赋必定能胜过屈原、贾谊，此次出游最终也不会辜负宗炳、雷次宗。

满眼的丛兰足以引发兴致，这一次是为千秋开辟荒芜之地。

拉着藤萝到日暮时分四周一片苍茫，站在绝壁看天空兴致变得更加狂放。

三洞的霞光映照在登山的蜡屐上，九峰的云色仿佛要落在胡床上。

想要借仙人的青精饭之箸，白色的绢帛偏偏题写在国士的衣裳上。

惆怅地望着十旬来虚左以待的盛情，一片船帆在箫鼓之声中驶向浔阳。

注释

绝磴（jué dèng）

极陡峭的石级。

飞梁（fēi liáng）

高架的桥梁。

吴岫（wú xiù）

吴地的山峦。岫，山峦。

越台（yuè tái）

越地的高台。

屈贾（qū jiǎ）

屈原和贾谊，二人都是著名的辞赋家。

宗雷（zōng léi）

宗炳和雷次宗，为南朝宋时的高士。

青精（qīng jīng）

一种植物，可制青精饭，传为神仙食用之物。

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐，古人登山常用。

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具。

浔阳（xún yáng）

古地名，在今江西九江。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，通过描写兰阴山的景色，如‘天悬万壑低吴岫，地拥双流抱越台’，描绘出天空高远、沟壑纵横、大地拥河抱台的宏大景象，营造出一种壮阔豪迈的意境。在写作手法上，运用了夸张和对比，‘天悬万壑低吴岫’将天空与万壑、吴岫进行对比，以‘低’字夸张地表现出地势的高低落差。情感表达丰富，既有对兰阴山景色的喜爱与陶醉，如‘丛兰满目堪携兴’，又有对友人盛情邀请的感激，还有在游览中的豪情逸兴，像‘绝壁看天兴转狂’。主题思想上，既展现了兰阴山的壮美景色，又体现了文人之间的交游雅兴以及对自身文学才华的自信，如‘赋就定应雄屈贾’。

速览

《明晨邦相为具邀余同次公登兰阴山迨暮乃别》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、豪放、游兴、感怀。绝磴飞梁杖底回，阑干遥望夕阳开。 天悬万壑低吴岫，地拥双流抱越台。 赋就定应雄屈贾，游成端不负宗雷。 丛兰满目堪携兴，…