欧桢伯八旬矣而神逾王千里饷书颇寓前薪之愤寄答二章

译文

欧桢伯已八十岁了但精神越发健旺，从千里之外送来书信，信中颇有怀才不遇的愤懑之情，我作诗两首寄答。

年老了登上诗坛兴致反而更豪迈，大雪纷飞时寄来书信询问寒衣之事。

文章好坏哪是那些晚辈所能评判，意气风发纵横驰骋还是我们这些人。

壮烈的气节更增添了像司马相如题柱时的感慨，雄心也曾害怕骑马奔波的辛劳。

期望你有一天能站在天风之上，连住两夜在罗浮山眺望海涛。

十年来在西风中感叹道路崎岖，长久地卧在越江边的菰芦丛中。

宫殿残破碣石宫中文人凋零，灵光殿高高耸立却被赋客遗忘。

喝一斗酒在乾坤间扭转那卑污之气，寄来书信在湖海间询问我这病弱之人。

四百座奇峰在飞云之外，在夜晚大雪时把梅花题遍。

注释

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品做成的袍子。这里有寒衣之意，也可表示对友人的关怀之情，典故出自范雎与须贾的故事。

题柱

汉代司马相如初入长安，过升仙桥，在桥柱上题字。后用来比喻对功名有所抱负。

据鞍

跨着马鞍。常用来形容年老而壮志不衰。

菰芦（gū lú）

菰和芦苇。常指隐者所居之处。

碣石

山名，这里代指宫殿之类的场所，也有指代文化盛地的含义。

灵光

这里指灵光殿，为汉景帝之子鲁恭王所建，用以表示对往昔文化盛景的怀念。

肮脏（kǎng zǎng）

高亢刚直的样子，这里表示一种气概。

支离

这里指病弱的样子，也可表示孤独之意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如“文章得失宁儿辈，意气纵横尚我曹”将儿辈与“我曹”对比，突出自己这一辈人的意气与才情。在情感表达方面，既表达了对友人欧桢伯年老而豪情不减的敬佩之情，又抒发了对友人怀才不遇的同情与共鸣，像“宫残碣石才人尽，殿耸灵光赋客遗”中透露出一种对有才之人被遗弃的愤懑与惋惜。在意境营造上，诗中描绘了诸多宏大而又略显萧索的景象，如“奇峰四百飞云外，题遍梅花夜雪时”，营造出一种既壮美又孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的慰藉、对才士不遇的感喟以及自身的情怀抒发。整体风格豪放中有寂寥，感慨中有豁达。

速览

《欧桢伯八旬矣而神逾王千里饷书颇寓前薪之愤寄答二章》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠答诗、怀才不遇、豪放、抒情。老大登坛兴转豪，悬书雨雪问绨袍。 文章得失宁儿辈，意气纵横尚我曹。 壮节转深题柱感，雄心曾怯据鞍劳。 期君一在天风上，…