王通侯世叔以新刻诗草见贻卒业赋二首

译文

世代为侯的王家世叔拿新刻印的诗草送给我，读完后作了两首诗。（王家）累代都是显贵如同在海边（的大族），王谢家族往昔就风流无比。高洁的风度如同麒麟图那样突出，华美的文笔就像鸑鷟的纹彩般飞翔灵动。（像斛律金）唱完《敕勒歌》就才能冠绝当世，（像窦宪）刻下《燕然铭》就豪气干云。哪里知道王羲之将军身份尊贵，还手持笔管在洁白的绢裙上绘千花。年少就登上将坛可以嘲笑伏波将军（马援），斐然成章如同云锦照亮银河。大写陇右屯田的奏疏，重新创作伊州出塞的歌曲。在朝拜皇帝的华筵上听闻《杕杜》的演奏，怀念他人的清雅兴致融入藤萝之中。（在）傍晚燕台（之地）骑着白马风度翩翩，多次允许荆轲、高渐离这样的侠士带着筑（乐器）前来拜访。

注释

奕叶（yì yè）

累世，代代。

金貂（jīn diāo）

汉代的官饰，这里指代显贵。

濆（fén）

水边，这里可理解为海边等表示地域广阔之处。

鸑鷟（yuè zhuó）

古书上说的一种水鸟，象征祥瑞。

搦管（nuò guǎn）

握笔，持笔。

登坛（dēng tán）

登上坛场，古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将等多设坛场，这里表示登上高位。

伏波（fú bō）

指伏波将军马援。

杕杜（dì dù）

《诗经》中的篇名。

赏析

从文学手法上看，首联用典，以‘奕叶金貂’‘王谢’等典故来表明王家的尊贵与风流。颔联运用比喻的手法，将人的清标比作麒麟画，彩翰比作鸑鷟文，生动形象地写出人物的气质与才华。颈联继续用典，通过《敕勒歌》与《燕然铭》的典故来夸赞世叔的才华与豪气。尾联则以王羲之的故事来衬托世叔的文雅。情感表达上，充满了对世叔的钦佩与赞美之情。在意境营造方面，诗中既有金貂、大海等宏大的意象，又有藤萝这样清幽的意象，营造出一种既壮阔又雅致的氛围。主题思想主要是对世叔才华、风度、成就等多方面的赞扬。

速览

《王通侯世叔以新刻诗草见贻卒业赋二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为用典、赞美、宏大、雅致。奕叶金貂大海濆，风流王谢旧无群。 清标突兀麒麟画，彩翰飞翔鸑鷟文。 敕勒歌成才冠世，燕然铭就气凌云。 宁知逸少将军贵，…