潞河夜泊同黄说仲过陶懋中舟中二首

译文

白色的船儿青色的帘幕宛如半幅画图，夜里金樽银烛下人们呼喊着赌博。像陶渊明弃官归隐开辟三径，似范蠡泛舟五湖四海而居。太液池的新霜打在荷花之上，长安明月映照在菰芦之间。荆轲和高渐离这样的人如今眼前还有谁在呢，极目远望燕城旧日的酒垆。

意气张狂放纵地饮酒，傍晚时分携手拿着一杯酒感觉凉意深深。江湖之人的意气关联着藤萝薜荔般的隐者情怀，在海岱之地的行止亲近着芰荷般的高洁品行。一弯新月在初秋的夜空如蟾宫吐出，两颗明星预示着明夜鹊桥将搭起牛郎织女相会。在西风吹拂下坐在胡床上吹奏玉笛，无数的梅花仿佛飘落在银河。

注释

呼卢

赌博。古时一种赌博游戏，又叫樗蒲。骰子五子全黑的叫‘卢’，掷得‘卢’便获全胜，所以赌徒们连连呼‘卢’。

投簪

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。

元亮

陶渊明，字元亮。

泛宅

以船为家，四处漂泊。

朱公

指范蠡，他助越王勾践灭吴后，变姓名为鸱夷子皮，乘舟浮于江湖，自号陶朱公。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。

菰芦（gū lú）

菰和芦苇，这里泛指水边的植物。

荆高

荆轲和高渐离，战国时期的侠义之士。

叵罗（pǒ luó）

酒杯。

萝薜（luó bì）

女萝和薜荔，常为隐者服饰，这里指代隐者情怀。

芰荷（jì hé）

菱叶与荷叶，常象征高洁品行。

蟾阙（chán què）

月宫。

赏析

从文学手法上看，首联用白舫、青帘、金尊、银烛等意象，色彩对比鲜明，生动地描绘出夜泊时所见船上奢华盛况。颔联运用典故，以陶渊明的‘开三径’和范蠡的‘泛宅五湖’来表达对隐逸生活的向往，使诗歌在表意上更加含蓄深邃。颈联中‘太液’‘长安’等词带有浓厚的历史文化底蕴，将眼前之景与历史空间相融合，营造出一种古今交错的意境。‘流菡萏’‘坠菰芦’的描写细腻，写出了景物在特定环境下的状态，增添了画面感。尾联‘荆高眼底看谁在’通过对荆轲、高渐离这样侠义之士的追思，流露出一种知音难觅、世事无常的感慨。

在情感表达方面，既有对奢华夜泊场景的描绘，又有对隐逸生活的向往，还有对历史人物的缅怀以及知音难寻的惆怅等复杂情感。诗中的意境较为开阔，既有舟中夜泊的现实场景，又有对历史和传说的联想，如太液池、长安、鹊桥等元素，让诗歌在时空上得以拓展。主题思想上，体现了诗人对生活方式的思考、对历史的感怀以及在特定情境下的复杂心境。

速览

《潞河夜泊同黄说仲过陶懋中舟中二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为夜泊、隐逸、用典、怀人。白舫青帘半画图，金尊银烛夜呼卢。 投簪元亮开三径，泛宅朱公住五湖。 太液新霜流菡萏，长安明月坠菰芦。 荆高眼底看谁在，…