送汪明府之兰溪二首

译文

两只野鸭远远地从京城飞出，高头大马喧闹簇拥着华丽的车子。县邑的长官是衣锦还乡之人，就像函谷关授予符节之人般荣耀。春风中水边驿站处处栽满鲜花，傍晚夕阳下县衙频繁清扫落叶。回头看御屏上的考核名列第一，如此奉公守法又何须问州里百姓（的评价）。桥梁上初升的太阳照着栖息的乌鸦，白玉鞋高高地凌驾于大海的云霞之上。在朝廷的策试中新近高中，是在南国传授经学的旧有名望之家。桃李的芬芳飘满山城，秀美的兰草在水边采撷。屈指算来即将到朝廷接受黄金般的征召，不要徒然用离别的愁绪去写那芦苇。

注释

凫（fú）

野鸭。

枫宸（chén）

宫殿。宸，封建时代指帝王住的地方。

驷马（sì mǎ）

拉一辆车的四匹马。

喧阗（xuān tián）

喧闹拥挤。

繻（rú）

古代作通行证用的帛，上面写字，分成两半，过关时验合。

玉舄（xì）

玉制的鞋，这里是一种美称。

射策

汉代考试取士制度之一。这里指参加策试。

兰苕（tiáo）

兰花。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。这里代指离别之情的诗作。

赏析

从文学手法上看，首联‘双凫迢递出枫宸，驷马喧阗拥画轮’运用了借代的手法，‘双凫’‘驷马’指代出行之人，形象地描绘出出行的场景，展现出一种热闹的氛围。颔联通过用典，将汪明府与衣锦还乡者、函谷关授繻者相比，增添了人物的荣耀感。在情感表达方面，既有对汪明府荣耀出行、才华和政绩的赞美，如‘邑宰成都衣锦客，关逢函谷授繻人’‘射策中朝新上第，传经南国旧名家’等句，又有送别时淡淡的不舍，像‘屈指黄金征汉殿，漫将离色赋蒹葭’，含蓄地表达出离情。在意境营造上，诗中既有‘春风水驿栽花遍，夕照山衙扫叶频’这样清新优美的水乡县邑景象，又有‘河梁初日照栖鸦，玉舄高凌大海霞’这样宏大壮观的景象。主题思想上，既表达了对汪明府的送别之情，又着重对其身份、才华、政绩等进行赞美。

速览

《送汪明府之兰溪二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借代、用典、赞美。双凫迢递出枫宸，驷马喧阗拥画轮。 邑宰成都衣锦客，关逢函谷授繻人。 春风水驿栽花遍，夕照山衙扫叶频。 回首御屏书第一，…