夜饮徐文明邸即席作二首

译文

在湖海间相逢之人都满是词采才华，车马在迷茫的暮色中踏过翠绿的苔藓。万里之外的思乡之心如同远在越地的山岭，新年的春色来到了燕地的亭台。筵席前柏叶酒刚刚端起微风初起，庭院边梅花映着月光渐渐出现。哪怕在河桥上即将远别，又有黄金诏书从蓬莱宫传出。披散头发狂放高歌震动紫宸殿，京城街道上美好的夜晚月光如银。年轻的容颜暂且在逢春之人身上呈现，白发苍苍之人偏偏惊心于又长一岁。天地间的风尚期待着像高渐离击筑那样的豪迈，江湖上的消息告知给那些垂钓之人。到处都是像高阳酒徒那样的名流聚集，尽情痛饮怎会推辞那一杯杯的美酒。

注释

越峤（yuè qiáo）

越地的山岭。峤，尖而高的山。

燕台（yān tái）

指战国时燕昭王所筑的黄金台，这里泛指燕地的亭台。

柏叶

指柏叶酒，古代习俗，春节饮柏叶酒。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为唐宋皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

垂纶（chuí lún）

垂钓，这里指代隐士。

赏析

从文学手法上看，首联‘相逢湖海尽词才，车马苍茫踏翠苔’通过描写相逢之人的才华以及车马踏苔的场景，开篇就渲染出一种热闹而富有才情的氛围。颔联‘万里乡心同越峤，新年春色到燕台’对仗工整，将万里思乡之情与新年春色的到来进行对比，情景交融，乡思之情与新春之景互相映衬。颈联‘筵前柏叶风初动，庭际梅花月渐来’通过描写筵席前的柏叶酒、微风，庭院边的梅花和月光，营造出一种清幽雅致又略带离别的意境。尾联‘遮莫河梁成远别，黄金新诏出蓬莱’则有一种豁达之感，虽有远别但又有新的诏令带来希望。

在情感表达方面，既有湖海相逢的喜悦之情，又有万里乡心的思乡之愁，还有对时光流逝的感慨，如‘朱颜暂借逢春客，白发偏惊受岁人’，以及对与友人相聚痛饮的畅快。整首诗意境开阔，既有湖海的苍茫、燕台越峤的辽远，又有庭院筵席的雅致。主题思想围绕着文人的交游、思乡、感时、对未来的期许以及对友情的珍重等多方面展开。

速览

《夜饮徐文明邸即席作二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思乡、写景、友情、宴饮。相逢湖海尽词才，车马苍茫踏翠苔。 万里乡心同越峤，新年春色到燕台。 筵前柏叶风初动，庭际梅花月渐来。 遮莫河梁成远别，…