邓远游以书贶见贻赋答二律

译文

像飞蓬般漂泊哪里才能找到幽居之所呢，近在咫尺却如浮云浮萍般分别令人惆怅。想要像吏隐之人那样兼爱大山小山，客居他乡难以确定东西居所。在海边弹奏鸣琴看双鸿飞过，江城官印闲置只有鸟儿啼叫。此处像沈约那样多有诗作，不知是否一起登上高楼。

患病的肺已经多时在茂园调养，情真意切的书信到达我这简陋之处。在槜李种下三千棵花树，撰写像《长杨赋》那样洋洋洒洒的文章。你像飞凫般到大城市为官，人们谁又能在中原逐鹿呢。相隔盈盈一水相思之情深切，极目远望湖头暮雨纷纷。

注释

贶（kuàng）

赠送，赐给。

幽栖

幽僻的栖止之处，此处指隐居。

云萍

比喻漂泊不定。

吏隐

不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。

瀼（ráng）

这里指水名或者水涯。

休文

指南朝梁诗人沈约，字休文。

八咏

指沈约创作的《八咏诗》，这里代指诗作。

丘樊

山林，多指隐居的地方。

槜（zuì）李

古地名。

飞凫

会飞的野鸭，这里比喻出行的人。

逐鹿

比喻争夺天下。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊、孤独又略带惆怅的氛围。首联以‘飞蓬’自比，写出漂泊之感，‘咫尺云萍’则表现出与友人分别的无奈。颔联中‘吏隐’‘山大小’‘瀼东西’的表述，在对比中表达出客居的不定和对安定的渴望。颈联通过‘鸣琴’‘双鸿度’‘锁印’‘独鸟啼’等景象，一静一动，形成鲜明对比，更显孤独。写作手法上，运用典故较多，如‘休文饶八咏’，以沈约自比或比友人，增添了作品的文化底蕴。情感表达上，既有对自身漂泊境遇的感慨，又有对友人的思念。主题思想围绕着与友人的分别、自己的漂泊客居生活以及对友人的牵挂思念展开。

速览

《邓远游以书贶见贻赋答二律》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思乡怀人、漂泊感、用典、抒情。飞蓬何处遂幽栖，咫尺云萍怅解携。 吏隐欲兼山大小，客居难定瀼东西。 鸣琴海国双鸿度，锁印江城独鸟啼。 是处休文饶八咏，…