答郭方伯舜举

译文

回答郭方伯舜举：前代德高望重之人看重长杨宫（此处代指朝廷），挥袖告别而归隐大海之畔。南浦之上淡淡的烟雾里画船轻移，东山之上明月等候着胡床（一种坐具）。风度怎会随着青春消逝而消失，意气偏偏在白头之时仍然留存。不要惊诧郭泰（字林宗）头巾角折起（此处表示不凡仪态），百姓常常在夜里占卜（隐士的）行止。早晨双鱼（书信）从越江边上送来，详细地叮嘱加餐问候向长倩（向禽为向长倩和禽庆，这里代指友人）。代国（指代郡国）的声誉才华只剩下赋草留存，汾阳王（郭子仪）的功勋业绩在词林独擅盛名。名山到处都藏着珍贵的书籍，流水不知哪一年能和着玉琴（弹奏）。屈指算来梅花盛开春天万树花开，西泠桥畔的白雪还可以找寻。

注释

画鹢（huà yì）

鹢为一种水鸟，古时画鹢于船头，这里指装饰华美的船。

风期

风度品格。

向禽

向长倩和禽庆，代指隐士，这里指友人。

瑶笈（yáo jí）

珍贵的书籍。瑶，美玉，这里表示珍贵；笈，书箱。

行藏（xíng cáng）

行止。出自《论语·述而》‘用之则行，舍之则藏’。

赏析

这首诗意境开阔且富有诗意。在文学手法上，多处运用典故，如‘莫诧林宗巾角折’，借郭泰的典故来形容友人不凡的仪态和高洁的品格；‘代国声华馀赋草，汾阳勋绩擅词林’，通过前代人物的声誉才华和功勋业绩来烘托一种对往昔辉煌的感怀。情感表达丰富，既有对友人归隐生活的羡慕与向往，如描绘友人归隐之处的‘南浦轻烟流画鹢，东山明月候胡床’的闲适惬意场景；又有对友人的敬重之情，敬重友人虽归隐但意气风发、风期不减。在意境营造上，诗中通过‘南浦轻烟’‘东山明月’‘梅花春万树’‘西泠桥畔雪’等意象，构建出一种空灵、清幽又富有诗意的意境。主题思想上，既表达了对友人的情感，又有对人生境遇、历史功绩、归隐生活等多方面的思考与感慨。

速览

《答郭方伯舜举》是明代诗人胡应麟的作品，主题为归隐、用典、抒情、赞友人。先朝名德重长杨，拂袖言归大海傍。 南浦轻烟流画鹢，东山明月候胡床。 风期肯逐红颜尽，意气偏从白首长。 莫诧林宗巾角折，…