晋安林计部以翰贶见存赋谢并寄怀仲兄贞曜先生

译文

连着十天靠着粗厚的袍子抵御寒色，寂静的山谷突然收到精美的毛笔（翰墨之意，指代书信）。长夜之中书信传递着淮海的月色，不朽的文词胜过广陵的涛声。在朝廷中您的声誉和风采传播甚远，我对故乡兄弟的思念在梦中也十分辛劳。二十四桥边繁花满眼，人们吹笙弹瑟手持蟹螯（享受生活）。何处分组（游玩之类）最潇洒自在呢？那灯火辉煌的扬州靠近南京。箫鼓之声伴随着众多人家与官员的仪仗，千里长江上船只来来往往像是在进行筹算（商业活动之类）。东园的棠树春天时分别，西岭的梅花多年来游览观赏。计算着日子在邗水之畔等候您，明月下重新躺在旧日的青楼（泛指精致华美的楼馆）。

注释

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子。战国时范雎曾受须贾赠绨袍，后有不忘旧情的含义，这里主要取其保暖御寒的作用。

跫然（qióng rán）

形容脚步声，这里表示突然有书信到来打破寂静。

埙篪（xūn chí）

两种乐器，二者合奏时声音相应和，常用来比喻兄弟和睦，这里指兄弟之情。

牙筹（yá chóu）

象牙制的算筹，多用于计数，这里形容江上船只往来众多，像是在计算什么。

邗水（hán shuǐ）

即邗沟，是联系长江和淮河的古运河。

赏析

这首诗在意境上，既有寒谷这样的清冷寂静之境，又有描绘扬州繁华热闹的‘萧鼓万家’‘舳舻千里’‘二十四桥花满目’的热闹景象，冷热交织，丰富而多元。从写作手法来看，首联通过‘寒色倚绨袍’的实写与‘穷谷跫然堕彩毫’的虚写（突然收到书信的惊喜）相结合，颔联运用典故，以‘千秋词压广陵涛’来夸赞对方的文词超卓，像枚乘的《七发》描绘广陵潮一样有震撼力。颈联中‘中朝剑舄声华远’直接写对方在朝中的声名，‘故国埙篪梦寐劳’则转为写自己对故乡兄弟的思念之情，虚实相生，情感转换自然。情感表达方面，既有对友人的敬重与欣赏，如对友人文章的赞美，又有自己的思乡念亲之情。主题思想上，在与友人的交流酬答中，融入了对自身境遇、思乡之情以及对往昔生活的怀念等多重情感。

速览

《晋安林计部以翰贶见存赋谢并寄怀仲兄贞曜先生》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思乡情、酬答诗、赞友人、虚实结合。经旬寒色倚绨袍，穷谷跫然堕彩毫。 五夜书传淮海月，千秋词压广陵涛。 中朝剑舄声华远，故国埙篪梦寐劳。 二十四桥花满目，…