秋日送僧游五台山二首

译文

僧人挂着锡杖辞别吴地的山岭，拄着竹杖进入晋地的关隘。在秋风与秋叶的景象之中，独自前往五台山。五台山有五百僧人，傍晚时分敲钟等待。唯有患病的维摩诘（此处喻指这位游僧），未能赶赴文殊菩萨的法会。

注释

挂锡

亦作‘挂锡’。悬挂锡杖。锡杖为僧人远游所持之物，因称僧人远游或居留为挂锡。

吴峤

吴地的山岭。峤，qiáo，本指山道，这里可理解为山岭。

支筇

拄着竹杖。筇，qióng，一种竹，可做手杖。

维摩

即维摩诘，是早期佛教著名居士、在家菩萨。这里用来比喻游僧。

文殊

文殊菩萨，佛教四大菩萨之一，在五台山有众多关于文殊菩萨的传说与法会等。

赏析

这首诗在意境上，通过‘秋风秋叶’这样典型的秋景描写，营造出一种萧索、孤寂的氛围，衬托出僧人独自远行的孤独。从写作手法来看，前两句通过‘挂锡辞吴峤，支筇入晋关’，运用动作描写，简洁而生动地勾勒出僧人从吴地到晋地的行程，辞别的是‘吴峤’，前往的是‘晋关’，地点的转换自然流畅。诗中还运用了典故，以‘病维摩’来比喻这位游僧，增加了诗歌的文化内涵和深度。情感表达方面，既有对僧人远行五台山的描写，又在最后两句中流露出一种淡淡的遗憾之情，因为僧人生病未能赴会。主题思想围绕僧人五台山之行展开，展现出一种佛教文化背景下的行程与心境。

速览

《秋日送僧游五台山二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、僧人、孤寂、用典。挂锡辞吴峤，支筇入晋关。 秋风秋叶里，独向五台山。 五台五百僧，日暮鸣钟待。 独有病维摩，未赴文殊会。