题朱光禄园中杂景十首 江蓠馆

译文

一夜之间江蓠花开，在山房的旁边肆意绽放。想要召唤来汨罗江畔的屈原，在窗前赏玩这秋天的景色。不知哪一年建起了高耸的楼阁，在天风里显得缥缈。早晨望去有五千丈（夸张），一半没入江上的云雾之中。手持羽扇头戴白纶巾，弹奏瑶琴之后停歇下来。山中童子不知到哪里去了，只看到一片长廊如同白雪（可能是月光洒下的景象）。悠然处在四棵松树的顶上，安置下这六尺的小屋。事事都效仿张镃（功父），哪里还去谈论那十二钗。手持《净名经》，高高坐在座上挥动着玉柄麈尾。长长的指甲多么坚硬（形容人的不凡仪态），庵头落花如雨。几百竿苦竹，中间藏着如斗大的屋子。试着窥探对岸的人，难道是王徽之（王猷）那样的雅士吗？博山炉里焚烧着沉水香，华丽的屋舍里簇拥着一群美女。两道香烟交合在一起，绚烂地直上紫霞。感激你刺臂（表示深情厚谊的极端行为）的恩情，姑且在此收起高飞的志向。夜里传来鹤鸣警露的声音，不时有清越的声音落在栅栏之上。鼓吹之声从山顶传出，恍惚是在演奏天上的仙乐。那气势让阮籍（嗣宗）也为之慑服，声音从半空中飘落。在半空中构建起层层高台，登临上去是多么畅快啊。敞开衣襟长声呼啸，万里的雄风呼啸而来。

注释

江蓠（jiāng lí）

一种香草名。

汨罗（mì luó）

江名，屈原投江于此，这里代指屈原。

纶巾（guān jīn）

古时头巾名，以丝带编成，一般为青色。

净名经（jìng míng jīng）

佛教经典《维摩诘经》的异名。

玉麈（yù zhǔ）

玉柄麈尾，魏晋人清谈时常执的一种拂子。

王猷（wáng yóu）

即王徽之，东晋名士，以高雅著称。

博山（bó shān）

博山炉，一种香炉。

沉水（chén shuǐ）

即沉香，一种香料。

六翮（liù hé）

鸟的两翼，这里指高飞的志向。

阮嗣宗（ruǎn sì zōng）

即阮籍，三国魏诗人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象与夸张手法，如‘朝来五千丈，半入江云中’，以夸张的数字和描写展现楼阁的雄伟与高峻。诗中还运用了典故，‘唤取汨罗人’借屈原的典故增添了诗的文化底蕴与幽深感。在情感表达方面，诗中既有对园中景色的喜爱与陶醉，如细致描写江蓠花的‘一夜江蓠花，乱吐山房侧’，又有对闲适生活的满足与恬淡心境的呈现，像在描写各种园中景物和活动时所透露出的悠然自得。在意境营造上，通过对各个景点的描写，如江蓠馆、飞阁、长廊、松顶小屋等，构建出一个既富有自然之美又充满人文气息的园林意境。主题思想上，通过描绘朱光禄园中杂景，展现出园林的独特风貌以及园中的生活情趣，表达了对这种园林生活的向往与欣赏。

速览

《题朱光禄园中杂景十首 江蓠馆》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、闲适、用典、夸张。一夜江蓠花，乱吐山房侧。 唤取汨罗人，窗间弄秋色。 何年驾飞阁，缥缈凌天风。 朝来五千丈，半入江云中。 羽扇白纶巾，瑶…