余既赋瞻堂十景矣而意有未尽复三绝句写之 古柏

译文

我已经为瞻堂写了十景的赋，但是意犹未尽，又写了三首绝句来描绘它。（其一为《古柏》）

那古柏翠绿的树冠多么挺拔高耸啊，苍劲的枝干好似青色蛟龙在半空舞动。

恍惚间像是仙人出游，仙人的金支（一种仪仗）在夜间璀璨发光。

岩间幽泉潺潺流淌，泉水的源头在东鲁。

这里面有孔子讲学的杏坛，不要错认成桃花盛开的地方。

一根柱子屹立在河流中央，阻挡着汹涌的波涛难以越过。

已经能看到它使百川回流，更不用说使三峡倒流了。

注释

翠盖

翠绿色的车盖，也用以形容树木枝叶茂密。

苍虬（qiú）

青色的龙，这里用来形容古柏的枝干弯曲苍劲，如同蛟龙。

真人

道家称存养本性或修真得道的人，也泛指仙人。

金支

一种乐器上的装饰，这里代指仙人的仪仗等华丽的事物。

㶁㶁（guó guó）

象声词，多形容水流声。

杏树坛

指授徒讲学之所，源于孔子在杏坛讲学的典故。

桃花坞

地名，多有桃花盛开，这里代指桃花盛开的优美之地。

中流

河流中央。

回百川

使百川回流，形容阻挡水流的力量强大。

倒三峡

使三峡倒流，极言其阻挡水流力量的强大。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻、联想等手法。诗的首联将古柏的树冠比作翠盖，枝干比作苍虬，生动形象地写出了古柏的挺拔和苍劲，给读者以直观的视觉感受。颔联通过‘恍忽真人游，金支夜璀璨’的联想，把古柏与仙人联系起来，为古柏增添了神秘的色彩。在意境营造方面，诗人描绘出古柏如同仙人相伴，周围有幽泉流淌的画面，动静结合，营造出一种清幽又神秘的意境。在情感表达上，诗人对古柏充满了赞美之情，从对古柏形态的细致描写到赋予其仙人相关的联想，无不体现这种情感。主题思想上，通过对古柏以及其周边环境的描写，表达了对古柏所在的瞻堂景色的喜爱和对自然与人文景观的敬重。

速览

《余既赋瞻堂十景矣而意有未尽复三绝句写之 古柏》是明代诗人胡应麟的作品，主题为状物、赞美、清幽、联想。翠盖何亭亭，苍虬舞天半。 恍忽真人游，金支夜璀璨。 㶁㶁幽岩泉，源流自东鲁。 中有杏树坛，莫认桃花坞。 一柱障中流，洪…