唁陆茂才二首

译文

谢家的庭树正茂盛葱郁，不要打算到别的花丛中探寻玉环（借指转生之事）。在白玉楼中写完题记之后，他日会像顾非熊一样重生。境遇潦倒但身上的读书人气概还没有消除，不要让泪水洒落在长长的衣裾上。姑且还能留存双眼，到老在西河之地学着著书立说。

注释

茏葱（lóng cōng）

形容草木青翠茂盛。

探环

据《晋书·羊祜传》记载，羊祜五岁时，令乳母取所弄金环。乳母曰：‘汝先无此物。’祜即诣邻人李氏东垣桑树中探得之。主人惊曰：‘此吾亡儿所失物也，云何持去！’乳母具言之，李氏悲惋。时人异之，谓李氏子则祜之前身也。后以‘探环’借指转世。

白玉楼

传说唐诗人李贺昼见绯衣人，云‘帝成白玉楼，立召君为记。天上差乐，不苦也’，遂卒。后因以为文人逝世的典故。

顾非熊

顾非熊，唐代诗人，性格滑稽好辩，颇有诗才。这里以顾非熊借指友人重生后会如他一样有才华。

潦倒（liáo dǎo）

形容境遇困窘，意志消沉。

青毡

指士人故家旧物，也常用来比喻文人的贫寒生活或清高的操守。在这里表示友人身上的读书人气概。

长裾（cháng jū）

长衣，这里指代衣服。

赏析

从文学手法上看，首句‘谢家庭树正茏葱’运用典故，以谢家的兴盛景象起兴，增添了诗歌的文化底蕴。‘莫拟探环向别丛’则是一种委婉的劝诫，不直接说生死之事，而以‘探环’这一与转生相关的意象来表意，含蓄而富有韵味。颔联‘白玉楼中题记罢，他时来作顾非熊’，继续用典故，将友人的离世与重生联系起来，想象奇特。情感表达上，既有对友人的安慰之情，安慰友人不要因死亡而过度悲伤，相信他会如顾非熊一样有重生之日；又有一种对友人学识、才华的认可，顾非熊是有才华之人，暗示友人与之类似。在意境营造方面，前两句营造出一种家族兴盛的画面感，后两句则在神秘的白玉楼题记与重生的想象中，构建出一种带有奇幻色彩的意境。主题思想上，主要是表达对友人陆茂才的悼念与安慰，同时也体现出对生死轮回、文人命运的思考。

速览

《唁陆茂才二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼念、用典、安慰、重生。谢家庭树正茏葱，莫拟探环向别丛。 白玉楼中题记罢，他时来作顾非熊。 潦倒青毡气未除，莫将流泪洒长裾。 聊堪剩取双眸在，…