翌日吴肇成招同司马洎诸君浮筏遇雨泊梁下有挈歌姬赵某至左手三指爪皆长六寸馀司马记中所谓邯郸才人者也

译文

第二天吴肇成邀请我和司马以及各位一同乘筏，遇到下雨便停靠在桥下。有带着歌姬赵某来的，她左手的三个手指指甲都长六寸多，就是司马记录中所说的邯郸才人。//远远地停下仙人的五云车，像是勾引麻姑从红霞中出来。//不要向蔡邕那样自夸手指（指甲），深夜留着用来弹奏琵琶吧。//乌黑的头发红润的容颜映照在舞衣上，门前的车马还没有完全稀少。//如果到湖上参禅去的话，长长的指甲铮铮作响如同法雨纷飞。

注释

翌（yì）日

第二天

泊（bó）

停靠

挈（qiè）

带领，携带

矜（jīn）

自夸

铮铮（zhēng zhēng）

金属撞击的清脆声音，这里形容指甲声音

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，如‘方平遥驻五云车，勾引麻姑出绛霞’，引用了方平、麻姑等神仙的典故，增添了诗的奇幻色彩。‘莫向蔡郎矜指爪，夜深留取拨琵琶’又化用蔡邕等相关典故，将古事与当下情境结合，富有诙谐感。从情感表达来看，既有对歌姬独特外貌（长指甲）的一种新奇感，同时又有对欢场热闹景象的描绘与调侃。在意境营造方面，既有神话色彩的缥缈意境，如神仙出场的画面感，又有尘世欢场的世俗氛围，两者相互交融。主题思想上，通过描写歌姬的独特之处以及欢场之事，反映出当时社会生活中的一个侧面，以及诗人对这种生活现象的态度，有一定的戏谑和玩味。

速览

《翌日吴肇成招同司马洎诸君浮筏遇雨泊梁下有挈歌姬赵某至左手三指爪皆长六寸馀司马记中所谓邯郸才人者也》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事、用典、诙谐、世俗。方平遥驻五云车，勾引麻姑出绛霞。 莫向蔡郎矜指爪，夜深留取拨琵琶。 绿发红颜照舞衣，门前车马未全稀。 若为湖上参禅去，…