别汪士能二首

译文

在野外小店相逢时我骑着一匹黄马，画楼之中红烛映照下歌舞升平。你有着像虬髯客一样不凡的前生相貌，但不要到扶馀去做国王了。绿酒相伴银灯闪烁露水还未干，深夜里红妆女子像王昭君一样起舞。且不说他年贵贱不忘的约定，现在已经一起在咸阳做平民百姓了。

注释

虬髯（qiú rán）

拳曲的连鬓胡须，特指虬髯客，是一个传奇人物形象。

扶馀（fú yú）

古国名，常出现在古代的传说和故事中。

晞（xī）

干，干燥。

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人称为明妃。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了用典的手法。第一首诗中‘虬髯自是前生貌，莫向扶馀作国王’提到虬髯客的典故，借古人事迹来暗喻友人的不凡气质和独特命运。第二首诗‘红妆深夜舞明妃’以王昭君的典故入诗，增添了诗的文化底蕴和想象空间。在情感表达方面，诗人表达出与友人之间的深厚情谊，既有对友人独特气质的调侃，又有对彼此共同处境的感慨。在意境营造上，前一首诗通过‘野店’‘画楼’‘红烛’‘霓裳’等意象，营造出一种从荒僻到繁华的场景转换，后一首诗‘绿酒’‘银灯’‘红妆’等构建出一种略带醉意和歌舞升平的氛围。主题思想上，主要是表达对友人的情谊以及对自身与友人境遇的一种豁达态度。

速览

《别汪士能二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠别、用典、友情、豁达。野店相逢匹马黄，画楼红烛照霓裳。 虬髯自是前生貌，莫向扶馀作国王。 绿酒银灯露未晞，红妆深夜舞明妃。 无论车笠他年事，…