邦相卧病金华寄讯二绝时余亦伏枕山庄

译文

八咏楼空空荡荡，月色充盈，身穿青衫的你形容憔悴，瘦损了腰肢。西风起处，露白而金盘清冷，近在咫尺的皇恩如同从绛霄降下。带着书策归来如同飘转的蓬草，卧病在床弹奏长剑，目送高飞的大雁。金华过去是求仙访道的地方，难道可以说双旌驻留在像葛洪那样的仙人之处吗？

注释

八咏楼

原名玄畅楼，南朝齐诗人沈约任东阳郡太守期间建成，因沈约曾作《八咏诗》而得名，在今浙江金华。

青衫

古时学子或官位低的人所穿的衣服，此处指人身份或者状态。

沈郎腰

沈郎即沈约，他在给友人的信中称自己老病腰围减损，后以‘沈郎腰’形容人消瘦。

金盘

精美的盘子，此处可能为一种象征，与恩波等联系，营造出一种氛围。

绛霄

指天空极高处，此处指朝廷恩泽仿佛从高处降下。

挟策

手拿书本，此处指带着才华或学问。

长铗

长剑，冯谖客孟尝君时曾弹铗而歌，后用‘弹铗’表示处境窘困而有所求等意思。

双旌

唐代节度领刺史者出行时的仪仗，泛指高官。

葛洪

东晋时期著名的道教学者、炼丹家、医药学家，此处代指仙人或者有仙风道骨之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘八咏楼空月色饶’通过描写八咏楼的空寂和月色的饶盈，营造出一种清冷、孤寂的氛围，采用了以景衬情的手法。‘青衫憔悴沈郎腰’用典，以沈约的消瘦自比或比友人，生动地写出了人物的憔悴状态。‘西风露白金盘冷，咫尺恩波下绛霄’中‘西风’‘露白’‘金盘冷’等意象组合，强化了清冷的氛围，同时‘咫尺恩波下绛霄’又有对朝廷恩泽的感慨，虚实结合。‘挟策归来似转蓬，卧弹长铗送飞鸿’运用比喻，把自己或友人比作转蓬，漂泊无依，‘卧弹长铗’也是用冯谖弹铗的典故表达内心的情感。情感表达上，诗中既有对友人卧病他乡的同情与牵挂，又有自身仕途不顺的感慨与哀怨。在意境上，全诗营造出清冷、孤寂、哀怨又带有一丝对神仙境界向往的复杂意境。主题思想围绕着对友人的关怀以及自身境遇的感喟展开。

速览

《邦相卧病金华寄讯二绝时余亦伏枕山庄》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀友、用典、仕途叹、孤寂感。八咏楼空月色饶，青衫憔悴沈郎腰。 西风露白金盘冷，咫尺恩波下绛霄。 挟策归来似转蓬，卧弹长铗送飞鸿。 金华旧是寻仙地，…