张元春为余作书斋四图各系以诗 金华三洞

译文

金华的三个山洞，万仞高峰上的朝真洞仿佛在天边尽头，双龙洞的飞瀑让人望之生愁。哪里比得上面对王维的画作，坐在书斋中就能尽情游览四面青山。三花洞天晴时的景色与天边相连展开，仍然记得当年李邕和李白的才华。不要笑话书生长久地寂寞，总有坐着青油车被引来参加上元节的一天。海外只听闻有二酉山，昆仑山和玄圃与世隔绝。在高堂上擦拭生绢（挂画），仿佛曾驱赶八骏（画中八骏）归来。溪边秋天的兰草带着暮春的气息，万座山峰晴天的景色映照在嶙峋的山石上。将来不要让阎立本看到（我的画），会被认作是张僧繇第二。

注释

仞（rèn）

古代长度单位，七尺或八尺为一仞。这里‘万仞’是夸张地形容山峰的高大。

朝真（zhāo zhēn）

这里指金华的朝真洞。

二李

指唐代的李邕和李白，二人皆为才华出众之人，这里是借他们的才华来抒发感慨。

碧油车（bì yóu chē）

用青蓝色油布作车篷的车辆，古代为女子所乘，这里代指某种被赏识的荣耀之事。

上元（shàng yuán）

节日名，指农历正月十五，这里可能象征着美好的时刻或者被认可的时机。

二酉山（èr yǒu shān）

相传山上石穴中有书千卷，这里泛指藏书丰富的地方，表达一种对知识文化的向往。

昆仑（kūn lún）

传说中的神山，常与仙境相关联。

玄圃（xuán pǔ）

传说中神仙居住的地方，这里和昆仑一起营造出一种仙境氛围。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，这里指挂画的绢布。

八骏（bā jùn）

传说中周穆王的八匹骏马，常被用于绘画题材，这里借指画中的骏马形象。

阎侯

可能指阎立本，唐代著名画家，这里以阎立本代指懂画之人。

僧繇（sēng yáo）

即张僧繇，南朝梁画家，以画技高超闻名，这里将自己比作张僧繇第二，是对自己才华的一种自负式表达。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱尘世又带有文人雅致的氛围。诗中描绘金华三洞的景色，如‘万仞朝真天际头，双龙飞瀑望堪愁’，以夸张的手法写出朝真洞的高远和双龙飞瀑的壮观，给人以宏大的空间感。在情感表达方面，既有对金华三洞景色的惊叹，又透露出书生的寂寞以及对自身才华的期许。从写作手法看，多处运用典故，像‘尚忆当年二李才’中的二李（李邕和李白），增加了诗歌的文化底蕴；‘彷佛曾驱八骏还’中的八骏传说，丰富了诗的内涵。诗中通过对金华三洞景色、往昔才士的缅怀以及对自身境遇的感慨等多方面的描写，表达出一种不甘寂寞，期待被赏识，同时又沉醉于自然与文化艺术的主题思想。

速览

《张元春为余作书斋四图各系以诗 金华三洞》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、用典、抒情、怀才不遇。万仞朝真天际头，双龙飞瀑望堪愁。 何如坐对王维画，四壁青山尽意游。 三花晴色际天开，尚忆当年二李才。 莫笑书生长寂寞，…