送黄季玉还楚四首

译文

依然划着一只小船进入五湖（泛指湖泊），几声悠长的笛音传来，楚地的山峦显得孤寂。在岳阳楼上高高地回头远望，哪里还有长安旧日一起饮酒的朋友呢。神态如同秋水般清澈，容颜似玉般美好，使得殷郎唤作阿环。如果从黄陵祠边经过，不要让风雨嫉妒湘山（的美景）。骏马有着闪电般的速度和矫健的身姿，却仍然被困在蒿草之中拉盐车。也知道良种的马原本来自西边极远之地，不会贪恋旧日的高台（指富贵之所）。戴着布帽在酒垆前拍去旧日的灰尘，穿着貂裘却在蓟门的春天里忧愁满怀。洞庭湖上向南归飞的大雁啊，不要忘记把荷花（的消息）寄给远方的人。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。

五湖

一般指太湖或泛指湖泊。

黄陵祠

祭祀娥皇、女英的祠庙，在湖南湘阴县北。

电影（yǐng）

这里形容马奔跑的速度像闪电的光影一样快。

霜蹄

白色的马蹄，这里形容马的矫健。

盐车

运载盐的车子，常用来比喻贤才屈沉于下。

垆（lú）头

指酒店。

赏析

这首组诗意境较为开阔又略带孤寂之感。从写作手法上看，首联‘一棹依然入五湖，数声长笛楚山孤’，通过描写人物动作‘入五湖’和听到的‘长笛’之声，以及楚山的‘孤’，以景衬情，营造出一种淡淡的孤独氛围。颔联‘岳阳楼上高回首，何处长安旧酒徒’则是虚实结合，在岳阳楼上回首，想象长安旧友，虚实转换间增添了思念之情。‘神如秋水玉如颜，赢得殷郎唤阿环’一句，运用比喻的手法形容人物的神态和容颜。颈联中‘电影霜蹄八骏材，盐车犹自困蒿莱’用骏马被困盐车的典故，表达出贤才被埋没的感慨。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对自身境遇以及贤才不遇现象的感叹。整体主题思想围绕着送别友人展开，其中穿插着个人的身世之感、对往昔的追忆以及对贤才境遇的思考等。

速览

《送黄季玉还楚四首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、孤寂。一棹依然入五湖，数声长笛楚山孤。 岳阳楼上高回首，何处长安旧酒徒。 神如秋水玉如颜，赢得殷郎唤阿环。 若向黄陵祠畔过，…