采菱曲十二章

译文

风情如同渐渐老去的徐娘，仍然追逐着王孙身背锦囊。不要在残雪的时节驾着轻车出行，人世间已经无处寻觅萧郎。

身着碧衣长袖相伴瑶琴，想要效仿方回却更加矜持。在明月之下学写新诗，害羞而不肯对人吟诵。

十个庭院里名花一一盛开，明镜高高悬挂在瑶台之上。万里碧空澄澈如洗，半夜携着美人飞来。

二八芳华的红颜谁能相比，三十岁仍然受专房宠爱。在楚宫头发花白看似依旧，登车又何必像前鱼一样哭泣。

风姿神态如同秋水映照华丽筵席，怪不得受到王孙的怜爱。在后庭花下对着明月惆怅，靠着栏杆回忆豆蔻年华。

绣帽罗衫十分合身，绿丝布裤最是撩人。忧愁之中看庾开府的诗如同扫过一般，在梦里对司空图的诗也辨认不清。

哪里曾经调笑询问当垆卖酒之人，习惯在书斋里对唾壶发泄。忽然闲走却寻觅不见，在画廊东角玩摴蒱游戏。

焚香的时候懒得戴上鵔鸃冠，漫长的白日里东君带着笑意观看。正好是绿窗明月的夜晚，悄悄走到弯曲的栏杆旁边。

以前认识花卿在锦城，相逢时高声吟唱《少年行》。怎能承受回首时东风的凛冽，吹送着帆船进入四明。

肌肤如玉雪的姑射仙人，在天涯挥手极其令人怜惜。明年定然身挂山阴的白雪，人在阳明赤水之天。

玉树相互辉映照亮画屏，朱陈的旧事最是可以凭借。含着泪却笑文君愚笨，不派遣相如到茂陵去聘娶。

十年声名惊动大长秋，一笑起来如同越地水边的花朵。因为有薛家红线那样的人在，又何必重新登上木兰舟。

注释

徐娘（xú niáng）

指南朝梁元帝的妃子徐昭佩，后用以指尚有风韵的中年妇女。

萧郎（xiāo láng）

泛指女子爱恋的男子。

方回（fāng huí）

可能是指贺铸，字方回，这里是女子想要效仿贺铸般有才华且矜持。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

前鱼（qián yú）

此处用典，战国时魏王与龙阳君共船而钓，龙阳君得十余鱼而涕下，恐魏王喜新厌旧，后用‘前鱼’指代失宠被弃之人。

开府（kāi fǔ）

这里可能指庾信，他曾官至骠骑大将军、开府仪同三司，这里是说忧愁时看庾信的诗都无心欣赏。

司空（sī kōng）

可能指司空图，这里表示在梦里都对司空图的诗辨认不清，体现一种迷茫恍惚的状态。

当垆（dāng lú）

指卖酒，源于卓文君当垆卖酒的典故。

摴蒱（chū pú）

古代的一种博戏。

鵔鸃（jùn yí）

一种鸟，鵔鸃冠为古代冠名。

大长秋（dà cháng qiū）

官名，这里可能代指宫廷或达官贵人之处。

红线（hóng xiàn）

此处用薛嵩家婢女红线的典故，红线有超人的本领，这里表示有得力之人相助。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了众多的典故，如‘徐娘’‘萧郎’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感，使诗句简洁却表意丰富。在情感表达方面，诗中情感复杂多样，有对年华老去的感慨，如‘风情老去似徐娘’一句透露出美人迟暮之感；有对往昔情感的追忆与怅惘，像‘惆怅后庭花底月，凭阑回忆破瓜年’，通过描写月下的惆怅和对年少时光的回忆，表达出一种淡淡的忧伤。在意境营造上，诗中构建了多种意境，有庭院花开、碧空如洗的明朗开阔意境，如‘十院名花院院开，高悬明镜在瑶台。碧空万里天如洗’；也有惆怅哀怨的意境，如在回忆往昔情感时的描写。主题思想上，诗歌似乎围绕着女子的情感、生活经历以及对人生的感慨展开，从女子的青春美貌、情感遭遇，到年华老去后的境遇，反映出女子一生的悲欢离合，也可能暗喻了诗人自身对生活的某些感悟。

速览

《采菱曲十二章》是明代诗人胡应麟的作品，主题为感时伤逝、用典、抒情、女子命运。风情老去似徐娘，犹逐王孙负锦囊。 莫驾轻车残雪里，人间无处觅萧郎。 碧衣长袖伴瑶琴，欲拟方回更自矜。 学得新诗明月底，…