送谢文度还武夷二首

译文

长江尽头一艘帆船启航，挥袖唱着离歌走下越台。您去到幔亭回头远望，霞光就好像从赤城山而来。凄冷的风、残缺的月映照在江边，送您到渡口亭见到白云。在万山凋零的秋色里，有谁和您一同拜谒武夷君呢。

注释

越台

指越王台，在今浙江绍兴种山，相传为春秋时越王勾践登临之处。

幔亭

是福建武夷山的一个山峰，山上有幔亭峰，相传秦始皇二年八月十五日，武夷君要与乡人会饮于此峰上。

濆（fén）

水边，岸边。

谒（yè）

拜见，进见。一般用于下对上、幼对长或表示尊敬的拜访。

武夷君

是古代传说中武夷山的仙人。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了借景抒情的手法。首诗开篇‘长江天际一帆开’勾勒出一幅开阔的画面，以长江、孤帆为背景，奠定了离别的基调。‘拂袖离歌下越台’直接描写人物动作与离歌，强化了离别的氛围。‘君去幔亭回首望，霞光犹似赤城来’则通过设想友人离去后的回望之景，以霞光与赤城的联系，给画面增添了绚丽而奇幻的色彩。第二首诗‘凄风残月大江濆，送尔津亭见白云’，选取凄风、残月、大江、白云等典型的意象，营造出一种孤寂、清冷的氛围，将送别时的惆怅之情渲染得更加浓郁。‘摇落万山秋色里，何人同谒武夷君’通过描写万山秋色的萧瑟，进一步烘托出离别的感伤，也表达出对友人此行的关切，不知道友人在那遥远的地方是否有同行之人。整体表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时也隐隐流露出对友人旅途的担忧与牵挂。在意境营造上，前一首诗的意境较为开阔与绚烂，后一首则显得萧瑟孤寂。主题思想围绕送别友人展开，将诗人的情感与景物描写紧密结合。

速览

《送谢文度还武夷二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、孤寂。长江天际一帆开，拂袖离歌下越台。 君去幔亭回首望，霞光犹似赤城来。 凄风残月大江濆，送尔津亭见白云。 摇落万山秋色里，…