王生希曾以文犀琥珀贽余序其滇游诸稿余诺之未暇也会生有事白狼戏成二绝句柬之 犀导

译文

光彩灿烂的文犀从粤岭而来，可以用来裁制小巧的竹皮冠。以后到牛渚的时候可不要拒绝（它的陪伴），留下来陪伴温郎的玉镜台。（文犀就像）一寸寒光满怀着万里的情思，在怀中如同明月只能在梦中寻觅。不要把玉碗移到旁边来，把它看作兰陵旧地的郁金（那样珍贵）。

注释

文犀（wén xī）

有纹理的犀角。《国语·吴语》：‘建肥胡，奉文犀之渠。’

贽（zhì）

古代初次拜见尊长所送的礼物。《左传·庄公二十四年》：‘男贽，大者玉帛，小者禽鸟，以章物也。’

白狼

古族名，此处可能是指王生有事前往的地方。

牛渚（niú zhǔ）

为中国历史上向为南北纷争，兵家必争之地。在诗中是一个有文化典故的地方。

玉镜台（yù jìng tái）

温峤娶其姑之女，以玉镜台为聘礼。后用以指婚娶聘礼。

盌（wǎn）

同‘碗’，盛饮食的器皿。

兰陵（lán líng）

古县名，在诗中可能是指代一个有着特殊文化意义的地方。

郁金（yù jīn）

姜科姜黄属植物，也可指用郁金染出的金黄色，这里应是形容文犀的珍贵。

赏析

从文学手法上看，这两首绝句运用了比喻、象征的手法。如‘一寸寒光万里心，怀中明月梦中寻’，将文犀比作寒光和明月，形象地写出文犀的珍贵以及它所蕴含的某种深远的意义。情感表达方面，诗人对王生所赠的文犀表现出珍视的情感，这种珍视可能不仅仅是对物品本身，还蕴含着对王生的情谊。在意境营造上，诗中描绘了文犀的精美以及与一些美好事物相联系的场景，如‘玉镜台’‘兰陵旧郁金’等，营造出一种高雅、珍贵、充满诗意的意境。主题思想上，这两首诗围绕王生赠送文犀展开，体现了朋友间以文犀为媒介的一种情谊交流，也反映出当时文人之间交往中的文化意趣。

速览

《王生希曾以文犀琥珀贽余序其滇游诸稿余诺之未暇也会生有事白狼戏成二绝句柬之 犀导》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠答诗、咏物、珍视、友情。灿烂文犀粤岭来，竹皮冠小正堪裁。 异时牛渚休然却，留伴温郎玉镜台。 一寸寒光万里心，怀中明月梦中寻。 莫将玉盌移相傍，…