看花湖上人家睹闺中四时障子为题乐府四章

译文

精美的门户层层紧闭，周围长满绿苔，清晨的微风拂来一树桃花。刚刚穿上罗衫娇弱无力，淡雅地梳妆后登上玉台。

一场相思梦还未做成，银色的屏风、珍珠帘子映照得画楼明亮。石栏杆边石榴花盛开，与小狸猫相对坐在傍晚晴好的天色里。

千家万户传来寒秋的捣衣声和傍晚的胡笳声，出征的丈夫不知在何处还未归家。手拉着手与女伴登上美玉砌成的高台，摆弄着五彩金盘赏玩月光。

窗外寒冷的风正吹动衣服，不再去整理织机上的黄绢。弹起筝，在烧旺炭火围起来的炉子旁边，高高卷起珠帘看雪花飞舞。

注释

障子（zhàng zǐ）

这里指屏风之类的物件。

绣户（xiù hù）

华丽的居室，多指女子的住所。

罗衫（luó shān）

丝织衣衫。

玉台（yù tái）

这里指梳妆台之类的地方。

银屏（yín píng）

银色的屏风。

珠箔（zhū bó）

珠帘。

寒砧（hán zhēn）

寒秋的捣衣声。古时秋寒时家家捣衣以备寒衣，砧是捣衣石。

暮笳（mù jiā）

傍晚的胡笳声，笳为古代北方民族的一种吹奏乐器，多传达凄凉之感。

流黄（liú huáng）

褐黄色的绢，这里指织物。

残机（cán jī）

残旧的织机。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了细节描写，如‘绣户重重闭绿苔’中‘重重’写出门户紧闭的状态，‘绿苔’暗示环境的幽寂。每一章诗都像一幅画，通过对闺中女子所处环境、行为举止的描写勾勒出不同的画面。在情感表达方面，诗中既有女子的娇柔之态，又有相思的哀怨之情，如‘一枕相思梦未成’直接点出女子的相思。通过四季的不同景色与女子的活动相结合，营造出不同的意境。春天有桃花晓风、娇弱的女子，充满生机与娇美之感；夏天石栏杆畔榴花盛开，女子与狸奴相伴，闲适又略带寂寞；秋天寒砧暮笳声中，征夫未归，女伴相携弄月，有思念与惆怅；冬天寒风袭衣，女子围炉看雪，孤独寂寞之感油然而生。主题思想上反映了闺中女子的生活状态和情感世界，既有对美好事物的感受，也有对征夫未归的思念。

速览

《看花湖上人家睹闺中四时障子为题乐府四章》是明代诗人胡应麟的作品，主题为闺怨、四季、写景、相思。绣户重重闭绿苔，桃花一树晓风来。 罗衫乍试娇无力，淡扫春山上玉台。 一枕相思梦未成，银屏珠箔画楼明。 石栏杆畔榴花发，…