次盂城稚升使者以酒赀追至再赋二绝寄之

译文

两条鲤鱼带着长长的书信传来，骑马的使者远远来问候孝廉的船。江上的风不会为即将离别的人而停住，恼恨盂城那一片圆圆的月亮。斜靠着船篷窗户月色清朗，还记得同在屋梁下对着青灯（读书的时光）。（我的）多情好像追逐着长长的淮河之水，一夜之间就随着人到达广陵。

注释

双鲤（shuāng lǐ）

古时中国对书信的称谓，纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，也可指书信。

飞驺（fēi zōu）

指策马飞奔的骑士。

孝廉（xiào lián）

这里是对举人的称呼。

敧枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。

篷窗（péng chuāng）

船篷上的窗户。

赏析

从文学手法上看，首句‘双鲤迢迢尺素传’运用典故，‘双鲤’‘尺素’都是古人传递书信的代称，使诗句富有文化底蕴。‘江风不为离人住，恨杀盂城片月圆’采用拟人手法，将江风赋予人的特性，江风不会为人停留，从而表达出离人的无奈与惆怅，而‘恨杀’一词直抒胸臆，把对月圆人离的怨恨之情表现得淋漓尽致。在情感表达方面，全诗充满了离别的愁绪，既有对友人前来问候的感动，又有离别的不舍和对往昔共同经历的怀念。在意境营造上，通过‘江风’‘盂城片月’‘篷窗月色’等意象，构建出一种清冷、孤寂的离别意境。主题思想围绕着离别展开，表达了与友人分别时复杂的情感。

速览

《次盂城稚升使者以酒赀追至再赋二绝寄之》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别愁绪、借景抒情、用典、怀人。双鲤迢迢尺素传，飞驺遥问孝廉船。 江风不为离人住，恨杀盂城片月圆。 敧枕篷窗月色澄，屋梁犹记共青灯。 多情似逐长淮水，…