永叔别余入天台四绝送之江上

译文

天边远方帆船高挂在海涛之上，清晨在江边送别友人乘坐的木兰舟。在筵席上不忍再三唱起送别的《阳关曲》，那断断续续的雨和凄凉的风沾满了客人的衣衫。明亮云霞映照下的仙洞催促着树木快快生长，青鸾先绕着大罗天回转。在高堂之上斟满春光般的美酒，甘愿用胡麻当作祝寿的酒杯。曾经在仙洞住宿于上清仙境的门扉之内，双双送别友人离开那青翠的山林。夕阳斜照着乱山，归乡之路遥远，千树桃花在赤城山上飞舞。万里长淮之上北风呼啸，长江下游大雪漫天。空自怀疑是戴着瓢笠的仙人王郎离去，翘首远望那鸣珂声响的碣石宫。

注释

樯（qiáng）

帆船的桅杆，这里指代帆船。

桡（ráo）

船桨，这里指代船。

玉洞

山洞的美称，常被视为仙境之地。

青鸾

古代传说中凤凰一类的神鸟，常与仙境相关。

大罗

道家称诸天之名，这里指仙境。

胡麻

一种油料作物，在古代传说中与神仙饮食有关。

翠微

指青翠的山色，也泛指青山。

赤城

山名，在浙江天台县北，为天台山南门，常被视为仙境之地。

鸣珂（kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，这里指马铃声。

碣石宫

古代宫名，这里可视为友人要去的远方之处。

赏析

这首送别诗意境开阔且略带凄清。从文学手法上看，首联通过描写‘天末飞樯挂海涛’的宏大景象和‘江头晨送木兰桡’的送别场景，一远一近，形成画面感。颔联‘当筵忍叠阳关唱，断雨凄风遍客袍’直抒胸臆，‘忍叠阳关唱’表达出不忍分别的情感，而‘断雨凄风’的环境描写进一步烘托出离别的哀伤氛围。颈联和尾联则多有想象之景，如‘玉洞明霞树树催，青鸾先傍大罗回’想象友人前往的仙境景象，用奇幻的仙景来寄托对友人的祝福。情感表达丰富，既有离别的不舍与伤感，又有对友人前程的美好祝愿。在意境营造上，既有现实中的江头送别之景的凄清，又有想象中的仙洞、赤城等仙境的美妙。主题思想围绕送别展开，表达了对友人离去的不舍、祝福以及对分别的惆怅。

速览

《永叔别余入天台四绝送之江上》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、写景、不舍情、祝福意。天末飞樯挂海涛，江头晨送木兰桡。 当筵忍叠阳关唱，断雨凄风遍客袍。 玉洞明霞树树催，青鸾先傍大罗回。 春光满酌高堂上，…