柬李汝藩四首

译文

在大海的尽头有万斛鲸波，指向扶桑的东方乱云密布令人发愁。能够活着从玉门关进入内地是很快乐的事情，不要羡慕当年的定远侯班超。面容憔悴地东归时悲叹命运不好，家中亲人正在南方殷切盼望。谁说管仲临阵怯懦，还有像鲍叔牙一样理解自己的朋友。归来时旧楼船安然无恙，在鸡林赢得了好的名声流传。不是王阳害怕路途艰险，而是太行山上有层层叠叠的云色（表示困难重重）。不脱下征衫客居在异国他乡，兴致将尽才开始返回木兰舟。向东游历可以说风波险恶，在鸭绿江畔题遍了新诗。

注释

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，也泛指宫门或京都城门。这里代指京都。

数奇（shù jī）

命运不好。数，命运；奇，单数，古人认为单数不吉。

亲闱（qīn wéi）

父母所居的内室，因用以代称父母。

闾（lǘ）

里巷的门，这里指家人盼望的地方。

赏析

这首组诗意境上，通过描绘大海、乱云、太行等景象营造出一种开阔又带有忧愁的氛围。如‘万斛鲸波大海头，扶桑东指乱云愁’勾勒出大海的浩瀚与东方天际的愁云惨雾，既展现出一种壮观的画面感，又暗示出诗人复杂的心境。写作手法上运用典故，像‘莫羡当年定远侯’中提到定远侯班超，表达出对归乡的满足感，并不羡慕像班超那样长期在外的人；‘谁言敬仲操戈怯，剩有交游鲍叔知’以管仲、鲍叔牙的典故来表明自己的心境有知音理解。情感表达丰富，既有对归乡的欣喜，如‘归来无恙旧楼船’，又有客居他乡的感慨，还有对人生境遇的叹息，像‘憔悴东还泣数奇’中对自身命运的无奈。主题思想围绕着诗人的游历经历、归乡感受以及对自身命运和友情的思考展开。

速览

《柬李汝藩四首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思乡、用典、感怀、羁旅。万斛鲸波大海头，扶桑东指乱云愁。 玉门生入殊堪乐，莫羡当年定远侯。 憔悴东还泣数奇，亲闱南国倚闾时。 谁言敬仲操戈怯，…