赠霓裳十二首

译文

歌声嘹亮使行云停止都不足以夸赞，那阳春白雪般的高雅乐曲又怎样呢？夜里仙女小玉从银河飞来，传来了开元年间第一等的歌曲。

一支娇艳明亮的花朵映照窗纱，曾经侍奉仙人萼绿华。在蓬岛唱完《山香》一曲，瑶池中千树都飘下飞花。

在道路上遇见面容如玉红唇娇艳的女子，香车缓缓前行。不要让她像神女行雨一样去到峰头，即便寻遍巫山十二峰。

纱窗下睡足了白日的时光缓缓流逝，在白樱桃树下描画蛾眉。珠帘长达百尺重重门户紧闭，沉香燃尽月亮升起的时候。

金屋里何曾盼望阿娇，临春阁中的歌声乐声总是稀少。远处天空一片飞云停驻，美人靠着高栏杆吹奏玉箫。

月光下琴弦管乐竞相演奏，微风前红袖佳人趁着秋千玩乐。都争着夸赞张静婉的细腰，却不懂在湖边唱《采莲曲》的美妙。

紫燕双双飞过画楼，黄莺婉转和着箜篌声。十五岁的美姬容颜如玉，为什么要在长干呼唤莫愁呢？

女伴们互相携手比拼晚妆，发髻如风云般在若耶溪旁。昨夜从湖上回来得晚，同行的姐姐字蕙芳。

挥动衣袖如飞霜侵袭彩笔，新的乐曲频繁演奏如同王维的《郁轮袍》。万钱的《长恨歌》真值得购买，三百篇的《灵光赋》徒然被夸豪壮。

瘦弱的妻子和幼女各自神伤，紫凤天吴图案的衣物频繁拆洗。可笑那杜陵溪水畔，如云的发髻香雾缭绕的是何人。

佩戴着七香霞帔中午走路时环佩叮咚，骏马配着金缰绳映照美丽容颜。在湖海之上意气风发，前身莫不是东晋的谢安（李东山）。

园中的桃树和巷子里的柳树色彩缤纷，洁白的口唇和纤细的腰肢超群出众。不相信寒酸之人能有好马（下等马），在西京谁能与卓文君相比。

注释

响遏行云（xiǎng è xíng yún）

声音高入云霄，把浮动着的云彩也止住了，形容歌声嘹亮。出自《列子·汤问》。

阳春

原指战国时代楚国的一种高雅乐曲，后来泛指高深的、不通俗的文学艺术。

小玉

传说中吴王夫差的女儿，这里指仙女。

萼绿华（è lǜ huá）

传说中的仙女名。

金屋

用汉武帝金屋藏娇的典故，这里代指华丽的住所。

阿娇

汉武帝刘彻的第一任皇后陈阿娇。

弄玉箫

相传秦穆公之女弄玉善吹箫，这里指女子吹箫。

静婉

指南朝梁代羊侃的舞伎张静婉，以腰细著称。

紫凤天吴

紫凤、天吴都是古代织物上的图案，这里指衣物。

杜陵

地名，在今陕西西安东南。

七香霞佩

用多种香料制成的佩饰，形容佩饰精美。

李东山

指东晋谢安，他曾隐居东山，这里是一种猜测女子前世身份的说法。

赏析

这首组诗从多个角度描绘了女子的美貌、才艺以及她们的生活情境等。文学手法上，运用了大量的典故，如‘小玉’‘萼绿华’‘阿娇’‘弄玉箫’等，通过这些典故增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩，使所描绘的人物形象更加丰富立体。在情感表达方面，既有对女子美貌和才艺的欣赏，如对女子歌声、外貌、妆容等细致的描写中透露出喜爱与赞美；又有对她们生活境遇的感慨，像‘瘦妻羸女各伤神’一句中隐隐的同情。在意境营造上，诗中描绘了许多富有诗意的场景，如‘白樱桃下画蛾眉’‘珠帘百尺重门闭’等，构建出一种或优美、或幽静的氛围。主题思想较为多元，既有对女性的描写与赞美这一主题，也通过古今对比等方式表达了对世事、人物命运的一些看法。

速览

《赠霓裳十二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写人、用典、赞美女子、抒情。响遏行云未足多，阳春流水定如何。 夜来小玉飞银汉，传得开元第一歌。 一枝明艳照窗纱，曾事仙人萼绿华。 唱彻山香蓬岛上，…