王行父惠簟赋谢二绝

译文

伏天里没有地方躲避西斜的落日余晖，清凉的竹席又怎能从鹤群那里借来。徒然做着如同巫娥云雨般的美梦，明月下仿佛能听到湘君身上环佩的声响。华美的堂室里珠帘十二串，卷着竹簟似湘云，白日漫长。已经知道您如同王恭一样没有多余的东西，不要让我在残夜还踞坐在胡床上（因无簟而难受）。

注释

簟（diàn）

竹席。古代多为消暑用品。

斜曛（xié xūn）

傍晚西斜的阳光。

巫娥

指巫山神女，常与男女情事相关的神话传说有关。

湘君

传说中的湘水之神，在古代文学中常被提及。

王恭

东晋名士，以清廉著称，这里用‘王恭无长物’表示友人的清廉慷慨。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问的手法，‘冰簟何由借鹤群’，通过问句引出对簟的渴望。颔联‘漫作巫娥云雨梦，月明环佩下湘君’，运用典故，以巫娥、湘君的神话传说营造出一种奇幻、浪漫的意境，同时也暗示了簟的清凉如同仙境之物般令人向往。颈联‘珠帘十二照华堂，一卷湘云白日长’，‘珠帘十二’描绘出堂室的华丽，‘湘云’则将簟比作湘云，形象地写出簟的精美和给人的美好感觉。尾联通过‘王恭无长物’的典故，表达出对友人赠送簟的感激之情。在情感表达上，既有伏天酷热难耐下对清凉簟的渴望之情，又有对友人惠赠簟的感激。在意境营造方面，通过神话传说、华丽的堂室景象等元素，营造出奇幻、清凉又略带华贵的意境。主题思想上，围绕着伏天、簟以及友人的馈赠展开，表达对簟的渴望和对友人的感激。

速览

《王行父惠簟赋谢二绝》是明代诗人胡应麟的作品，主题为伏天热、借物喻人、用典、感激。伏天无处避斜曛，冰簟何由借鹤群。 漫作巫娥云雨梦，月明环佩下湘君。 珠帘十二照华堂，一卷湘云白日长。 已悉王恭无长物，…