秋日过用孺太史馆中看菊作
吴绡纷浥露，蜀锦碎匀霜。
幄借青绫被，簪宜白苎裳。
林塘寒斗色，篱落静生香。
戏蝶浑迷素，游蜂欲让黄。
朝飧期笠泽，夕采问柴桑。
汾水佳人兴，成都倦客肠。
龙山风日在，归理旧壶觞。
众木凋零后，群芳烂漫时。
移从新上苑，采忆旧东篱。
玉琫交璀璨，金钿斗陆离。
色披罗幔蚤，香度绣屏迟。
缀席千霞艳，浮觞片月宜。
含霜晨缥缈，冒雨夕淋漓。
隐士岩边植，骚人泽畔持。
何如酌甘谷，万寿献彤墀。
译文
重阳节时菊花移到庭阶边，深秋时菊列于苑墙之下。吴地的丝绸般的花瓣纷纷沾着露水，蜀锦似的花朵细碎地均匀洒着秋霜。菊丛像借了青绫被子般的幄帐，簪菊适宜配着白色的苎麻衣裳。树林池塘边寒菊争艳斗色，篱笆下菊花静静散发香气。嬉戏的蝴蝶完全被白色菊花迷惑，游动的蜜蜂面对黄色菊花似要退让。早晨期望能在笠泽采菊食用，傍晚想要到柴桑采菊。像汾水佳人那般兴致，又触动成都倦客的愁肠。龙山的风光尚在，回去整理旧日的酒壶酒杯。众多树木凋零之后，正是菊花烂漫开放之时。从新的皇家园林移来，回忆起过去在东篱采菊之事。像玉制的刀鞘装饰般交相璀璨，像金钿般相互争奇斗艳。色彩早早地透过罗幔，香气缓缓地飘过绣屏。点缀筵席如同千霞般艳丽，浮着酒杯时恰逢适宜的片月。早晨含着霜雾显得缥缈，傍晚冒着雨水淋漓。隐士在山岩边种植，诗人在泽畔采持。不如汲取甘美的泉水，向宫廷进献万寿菊。
注释
- 浥（yì）
- 湿润，沾湿。
- 幄（wò）
- 篷帐，这里指菊丛像篷帐。
- 簪（zān）
- 名词作动词，插戴。
- 飧（sūn）
- 熟食，这里可理解为食用。
- 琫（běng）
- 刀鞘上部的装饰。
赏析
这首诗在文学手法上，多处运用比喻，如‘吴绡纷浥露，蜀锦碎匀霜’将菊花比作吴地的丝绸和蜀地的锦缎，形象地描绘出菊花的色泽与质感；‘玉琫交璀璨，金钿斗陆离’又把菊花比作玉制刀鞘装饰和金钿，突出其华丽。在意境营造上，诗中通过描写菊花在不同场景下的姿态，如‘林塘寒斗色，篱落静生香’‘含霜晨缥缈，冒雨夕淋漓’，营造出一种清冷、静美又富有诗意的秋菊意境。在情感表达方面，既有对菊花的喜爱之情，如细致描绘菊花的美态，又有借菊花抒发的倦客之愁，像‘汾水佳人兴，成都倦客肠’。主题思想上，主要围绕着菊花展开，既描绘其外在的美，又将其与历史典故、文化意象相联系，体现菊花在传统文化中的多重意义。
速览
《秋日过用孺太史馆中看菊作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为咏菊、写景、抒情、比喻。九日移庭砌，三秋列苑墙。 吴绡纷浥露，蜀锦碎匀霜。 幄借青绫被，簪宜白苎裳。 林塘寒斗色，篱落静生香。 戏蝶浑迷素，游…