与众宾游城西园亭作二首

译文

端然闲居等待着时运天命，日暮时分心中很少有欢乐。怀着眷恋写下忧思之情，散步游览西园。西园是多么美丽，薜荔环绕着高高的围墙。飞起的屋脊连着层层楼阁，曲折的台榭临近曲折的长廊。红霞从山岩洞穴中吐露出来，白云覆盖着山林峰峦。鲜艳的芙蓉花开着，浓浓露珠滚圆。游鱼在清波中跳跃，美丽的鸟儿在树梢鸣叫。有感于这些动植物的情状，领悟到季节的变迁。人生百年也不过是一瞬间，金石又怎能长久坚固。想到应当邀请我的朋友，郑重驾车摆设华丽的筵席。悠然等待着心中所赏的到来，眼睛看到双飞的鸟儿。嘉宾都已聚集，侍从多么光彩夺目。曲折地走过高耸的楼观，在回环的池塘边摆酒。长长的沟渠激荡着芳香的水流，曲折的岸边披着一丛丛竹林。齐地的瑟排列在前柱旁，秦地的筝在后面厅堂鸣响。燕地的女子露出洁白的牙齿，越地的女子呈现出红妆。清亮的声音振动树林，美妙的舞蹈合乎音律。酒杯和酒筹交互错杂，四座的人都情绪激昂。夜深还手持蜡烛，华丽的车子随风飞驰。明月从云间出来，众星纵横罗列。四季忽然好像奔驰而过，行乐怎么能够长久。陈述篇章记录美好的会面，不要歌唱太康那样的逸乐。

注释

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

飞甍（méng）

指飞檐，借指高楼大厦。

岫（xiù）

山洞。

瀼瀼（ráng ráng）

形容露水多。

畴（chóu）

谁。

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

徒御

随从和驾车的人。

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。

宫商

古代五音中的宫音和商音，这里泛指音律。

赏析

这首诗在意境上描绘了西园的美丽景色，如'丹霞吐岩岫，白云冠林峦。灼灼芙蓉披，瀼瀼白露漙。游鱼跃清波，好鸟鸣树端'，将自然景色中的云霞、山峦、花卉、露珠、游鱼、飞鸟等一一展现，营造出一种优美而富有生机的意境。在写作手法上，诗人采用了铺陈的手法，从西园的建筑到园中的动植物，再到宴会的场景，如描写宴会时的'齐瑟列前楹，秦筝鸣后堂。燕姬发皓齿，越女呈红妆。清音振林木，妙舞协宫商。觥筹互交错，四座咸慨慷'，详细地罗列了各种事物，使画面丰富饱满。从情感表达来看，诗中既有因日暮寡欢而产生的忧愁，又有对时光易逝、人生短暂的感慨，如'百年亦瞬息，金石畴能坚'，同时在与朋友宴饮游乐中也有一时的畅快，情感复杂而多元。主题思想围绕着时光、人生与游乐展开，既有对人生短暂的叹惋，又有及时行乐的情绪，最后又提醒不要过度逸乐。

速览

《与众宾游城西园亭作二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、感时、宴饮、忧思。端居俟时命，日暮寡所欢。 眷言写忧思，散步游西园。 西园一何丽，薜荔交崇垣。 飞甍带层阁，曲榭临回轩。 丹霞吐岩岫，白…