寄苏君禹二首

译文

飘转的蓬草也有根，随风飘飞。在外漂泊的游子难道没有家吗？一年到头都在哀叹路途困窘。那美好的同心之人，就在近在咫尺的钱塘东边。怀着眷恋赠送芳草，华丽的车子如游动的长龙。早晨驰骋在武林驿，晚上停歇在御儿宫。如八翼的鸟儿般冲向金门，手持双钩宝剑气势如虹。然而我又在做什么呢？独自在一间房内长久忧愁。感伤那如《四愁诗》般的境遇，只能目送着高空中的大雁。桂林实在是奇特秀丽，千座山峰高耸入云霄。大丈夫有着远大的志向，驱马奔向万里之外。在曲江洗去尘世的污垢，在愚溪涤除烦恼喧嚣。击鼓威震五岭，拿着盾舞让三苗和睦。昔日有人读书的高台，高耸而云霞缭绕。黄鹄一次次高飞，遨游于天地宇宙之间。伟大的篇章刻于美玉之上，姓名留在偏远之地。庄严的四门大开，作为国家的柱石辅佐清明的朝廷。

注释

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人生。

途穷

路途困窘，比喻处境艰难。

轩车（xuān chē）

有篷盖的车，古时大夫以上乘坐，这里形容车的华丽。

武林驿（wǔ lín yì）

武林的驿站，武林为地名。

御儿宫（yù ér gōng）

御儿的宫室，御儿为地名。

八翼（bā yì）

这里形容一种气势，像有着八只翅膀般矫健有力。

忡忡（chōng chōng）

忧愁的样子。

桑弧志（sāng hú zhì）

古代男子出生，以桑木作弓，蓬草为矢，射天地四方，表示有远大志向。

尘壒（chén ài）

灰尘，这里指尘世的污浊。

琬琰（wǎn yǎn）

泛指美玉，这里表示将篇章刻于美玉之上，有铭记流传之意。

荒要

偏远险要之地。

毗（pí）

辅助、辅佐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘转蓬亦有根，飘飖随长风’，以转蓬起兴，暗示自己漂泊的命运如同蓬草一般。在情感表达方面，诗中充满了对友人的思念与牵挂，像‘宛宛同心人，咫尺钱塘东’就体现出对同心友人的眷恋之情，同时又表达出自己的孤独与忧愁，‘而我独何为，一室长忡忡’。在意境营造上，诗中既有描绘自然景色的壮阔画面，如‘桂林实奇秀，千峰矗云霄’，营造出一种雄浑大气的意境；也有对自身境遇的描写所带来的孤独寂寥的氛围。主题思想上，既有对友人的深情厚谊，又有自己壮志未酬、孤独失落的情绪表达，还包含着对大丈夫应有的抱负和作为的思考。诗中通过描写友人的意气风发，如‘八翼排金门，双钩气如虹’，与自己的落寞形成鲜明对比，更突出自身的惆怅之感。

速览

《寄苏君禹二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思念友人、壮志未酬、比兴手法、孤独寂寥。转蓬亦有根，飘飖随长风。 游子岂无家，卒岁歌途穷。 宛宛同心人，咫尺钱塘东。 眷言赠芳草，轩车若游龙。 朝驰武林驿，夕…