五君咏 汪司马伯玉

译文

威武的司马公，文才武略实在是上天授予。挥动大笔能舒展云雷之气，高大的石碑屹立于天地之间。在北地（李梦阳）之前纵横驰骋，在弇山（王世贞）之后独领风骚。伟大啊，在词人的领域，百代都把他当作领袖。明卿（吴国伦）从南方兴起，年少时就娴熟于诗歌创作。一旦被贬到岭海为官，三次遭黜后前往罗施（贵州）。飞快地写信与李白（供奉）相问，锤炼诗句追赶杜甫（拾遗）。谁能把大海的水汲干，让珊瑚枝全部呈现。张公（张佳胤）是江海间的行客，童年时就游历于朝廷。马蹄如霜践踏千里，翅膀乘风盘旋九霄。彩笔在建安的诗坛，高举开元（盛唐诗风）的旗帜。在华阳馆与我相遇，一声承诺便成了长久的约定。岭南的欧君，神态庄重就像喝了醇厚的美酒。为官笨拙三十年，精心创作了五千首诗。黑发时游历中原，白头时卧于山林。在兰阴台惆怅，在落日下共同挥手告别。刚正的赵司成（赵贞吉），风度气概天然生成。胸腹间罗列星辰（才学高），肺肝里秉持铁石（意志坚）。车轮停在御史亭，座位在司寇席首。成为文人的光彩，比那九鼎之重还要强。

注释

桓桓（huán huán）

威武的样子。《尚书·牧誓》：‘尚桓桓，如虎如貔，如熊如罴。’

摅（shū）

舒展、抒发。例如‘摅怀旧之蓄念，发思古之幽情。’

穹碑（qióng bēi）

高大的石碑。穹，高、大的意思。

丱角（guàn jiǎo）

指童年时期。丱，古时儿童束发成两角的样子。

矯矯（jiǎo jiǎo）

形容人出众的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的铺陈叙事手法，如对汪司马伯玉等五人的描述，逐一举出他们的事迹、才华、品德等方面的特征。在情感表达上，诗人对这五人充满了敬仰与钦佩之情，通过对他们各自的文才武略、仕途经历等的叙述来体现这种情感。在意境营造上，诗中通过一些宏大的意象如‘云雷’‘宇宙’‘霜蹄躏千里，风翮抟九霄’等营造出一种雄浑壮阔、高雅不凡的意境。主题思想上，旨在通过对这五位人物的歌颂，彰显他们的才华、品质以及在文坛或官场的地位等。诗人以简洁而富有表现力的语言，将五位人物的形象生动地刻画出来，使读者能够感受到他们的独特魅力。

速览

《五君咏 汪司马伯玉》是明代诗人胡应麟的作品，主题为人物颂、敬仰情、雄浑境、叙事法。桓桓司马公，文武实天授。 大笔摅云雷，穹碑揭宇宙。 横飞北地前，独步弇山后。 伟哉词人场，百代归领袖。 明卿起南服，束…