长相思

译文

长久地相思啊，长时间地离别。单于台上的秋草已经枯萎。军帐寒冷，红旗折断。三年来在灞陵的梦啊，万古不变的阴山积雪。日暮时边塞的笳声在塞门边响起，陇上的行云像是在呜咽而流水无声。长久地相思啊，长时间地离别。长久地相思啊，路途难行，玉门关外的鸿雁什么时候才能归来。张开如雾的帐幔，卷起如云的发鬟。青灯在夜里没有熄灭，翠被到早晨仍然寒冷。美好的容颜在镜中渐渐老去，独守空闺天天盼望丈夫归来。长久地相思啊，路途难行。

注释

单于台（chán yú tái）

单于台是古时匈奴的建筑，这里指代边塞之地。

灞陵（bà líng）

灞陵是汉文帝刘恒的陵墓，在今陕西省西安市灞桥区，这里代指离人所在之地或故乡。

笳（jiā）

古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

幄（wò）

帐幕。

刀环（dāo huán）

环、还同音，古人因用为还乡的隐语。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对仗和反复的手法。如‘长相思，久离别’的反复出现，强调了相思与离别的主题，增强了诗歌的节奏感和感染力。在描写上，通过‘单于台’‘灞陵’‘阴山’‘玉关’等具有地域特征的意象，营造出一种边塞的雄浑与凄凉的意境，展现出宏大的空间感。情感表达上，诗人将闺中思妇的思念与戍边之人的漂泊之感相融合，既有离别的痛苦，又有对归期的期盼，还有红颜老去的哀怨，情感复杂而深沉。主题思想围绕着相思与离别展开，反映了征人思妇的生活境遇，深刻地表现出战争给人们带来的痛苦和无奈。

速览

《长相思》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思妇诗、边塞诗、相思情、离别苦。长相思，久离别，单于台上秋草歇。 玉帐寒，朱旗折，三年灞陵梦，万古阴山雪。 边笳日暮起塞门，流水无声陇云咽。 长相思，…