采莲曲

译文

桂木船桨划动着沙棠木做的船，傍晚时分从横塘出发。采莲女罗裙与绿水相互映衬显得娇艳，洁白的手腕映照着红妆。采莲时牵拉花朵怜惜荷叶的柔弱，折断莲藕喜爱藕丝的绵长。掉转船桨拨弄水中斜影，惊起了一双鸳鸯。（后面几句）飞身下降如同织女下凡（七襄为织女每日的织作，此处表意下凡），以六龙驾车飞翔。背着药箱在盛夏出行（负局为背着药箱的仙人），带着酒壶离开荒远之地。蓬莱有能醉千日的美酒，还有那如万年佳酿般的沆瀣之浆。勾漏那里的砂如同石头，蓝桥之处有美玉如同霜雪。

注释

桂楫（guì jí）

桂木做成的船桨。楫，船桨，常出现在描写船只航行的诗词中。

沙棠（shā táng）

木名，木材可造船，常被用于古典诗词中来指代船。

横塘（héng táng）

古堤名，在今南京市西南，这里泛指水塘。

搴（qiān）

拔取、采取，如‘搴旗斩将’。在这里是采莲女牵拉花朵的动作描写。

桡（ráo）

船桨，‘回桡’即掉转船桨。

七襄（qī xiāng）

指织女星白昼移位七次，这里形容如同织女下凡般神奇。

骖驾（cān jià）

三匹马驾的车，也泛指车马，这里作动词，以……驾车。

负局（fù jú）

指负局先生，传说中的仙人，常背着药箱为人治病。

沆瀣（hàng xiè）

夜间的水气，也常指仙露，这里形容美酒佳酿。

勾漏（gōu lòu）

山名，在今广西北流县东北，因有勾漏洞而闻名，传说为道家炼丹的地方。

蓝桥（lán qiáo）

桥名，在陕西蓝田县东南蓝溪上，传说其地有仙窟。

赏析

从文学手法上看，此诗前六句描写细腻，运用了白描手法，如‘罗裙娇绿水，玉腕映红妆’，生动地描绘出采莲女的形象及其采莲时的动作神态。在意境营造方面，诗的前半部分通过对采莲场景的描写，营造出一种优美、灵动的水乡意境，‘搴花怜盖弱，折藕爱丝长’把采莲女的怜惜、喜爱之情融入其中，更添意境的优美与恬静。情感表达上，既有采莲女采莲时的欢快愉悦，又有对自然之物的怜爱。诗的后半部分突然转入神话般的想象，如‘飞身下七襄，骖驾六龙翔’等句，使意境变得奇幻，这种前后的变化增加了诗歌的层次感和丰富性。主题思想上，前半部分通过采莲场景反映水乡生活，后半部分的神话元素可能暗示着对美好生活或者超凡境界的向往。

速览

《采莲曲》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、抒情、水乡、白描。桂楫漾沙棠，向暮出横塘。 罗裙娇绿水，玉腕映红妆。 搴花怜盖弱，折藕爱丝长。 回桡弄斜影，惊起双鸳鸯。 飞身下七襄，骖…