桃叶歌二首

译文

可怜王家的儿郎，不懂得照顾桃叶。清晨渡江离去，到傍晚都忘了回来迎接。桃花做成罗袖，桃叶做成罗裙。哪里像阿兄这样傻，整天怜惜这个人。

注释

不解事（bù jiě shì）

不懂事，不明白事理。在诗中表示王家郎不懂得照顾桃叶。

騃（ái）

傻，愚笨。诗中用来形容阿兄，带有亲昵调侃的意味。

怜（lián）

爱，喜爱。这里既表达阿兄对桃叶的喜爱，也体现出诗人对阿兄这种情感的一种看法。

赏析

从文学手法来看，这两首诗运用了叙事的手法。前一首诗讲述了王家郎清晨渡江后日暮未归迎接桃叶之事，简单勾勒出事件的大致轮廓，没有过多的修饰却直接表明事情的不合理性，语言质朴而直接。后一首诗则通过描写桃叶的服饰，以桃叶的形象衬托出阿兄的‘騃’。在情感表达上，前一首诗中透露出对王家郎不懂事的埋怨之情，这种埋怨通过简单的叙事自然流露。后一首诗里，‘何似阿兄騃，终日怜此君’则表达出对阿兄怜爱的一种略带调侃的情感。在意境营造方面，诗中提及桃花、桃叶，营造出一种清新而富有诗意的氛围，虽然是在叙事和抒情，但也给人以美好的画面感。主题思想上，两首诗围绕着桃叶与王家郎、阿兄之间的关系展开，展现出不同人物对待桃叶的态度以及他们之间的情感纠葛。

速览

《桃叶歌二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事诗、抒情、清新、人物关系。可怜王家郎，不解事桃叶。 清晨渡江去，日暮忘迎接。 桃花作罗袖，桃叶为罗裙。 何似阿兄騃，终日怜此君。