白团扇二首

译文

白色的团扇啊，满含深情等待郎君到来，不让路人瞧见。白色的团扇啊，恼恨那负心的人，拿在手里不让他看见。

注释

懊恨（ào hèn）

懊恼怨恨。

侬（nóng）

在古汉语中可指人，这里指负心的人。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了反复的手法，‘白团扇’的重复出现，如同声声的低诉，强化了诗歌的主题意象。在意境营造方面，白团扇这一意象构建出一种轻柔、哀怨的氛围，团扇常常与女子的情思相关联，在诗中仿佛能看到手持团扇、心怀幽思的女子形象。情感表达上，前一首表达了女子对情郎的期待，那种含蓄而炽热的爱意，后一首则体现出女子被辜负后的懊恼与怨恨。主题思想围绕女子的爱情经历展开，通过团扇这一细微的物件来展现女子在爱情中的不同情感状态，将女子细腻的情思表现得淋漓尽致。

速览

《白团扇二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为爱情诗、借物抒情、哀怨、反复。白团扇，含情待郎来，不使路傍见。 白团扇，懊恨负情侬，手持不令见。