估客乐二首

译文

做商人是多么快乐啊，黄金就像铜一样使用（形容富有）。大船趁着长风前行，高高地扬起帆从扬子江出发。做商人是多么快乐啊，鱼虾便宜得如同泥土。却愁坏了闺中的妇女，眼泪像玉制的筷子一样常常流淌。

注释

估客（gū kè）

商人。古时称行商为估客。

大艑（biàn）

大船。

峨岢（é kě）

这里形容船帆高高扬起的样子。

玉箸（yù zhù）

玉制的筷子，常用来比喻思妇的眼泪。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比的手法，前两句描绘出估客（商人）的富有与快乐，‘黄金作铜使’夸张地表现出其财富之多，‘大艑乘长风，峨岢发扬子’描绘出他们出行时的意气风发。后两句则将视角转向闺中妇人，‘鱼虾贱如泥’进一步强调商人所处环境的优渥，而与之相对的是闺中妇人的哀愁，‘玉箸镇长啼’生动地刻画了妇人因思念而常常哭泣的形象，二者形成鲜明对比。在情感表达上，既有对商人富足生活的展现，也表达了对闺中思妇的同情。在意境营造上，前半部分构建了一种充满活力、富足的江上行商的意境，后半部分则营造出孤独、哀怨的闺阁意境。主题思想上反映了当时社会不同阶层的生活状态以及他们之间的差异。

速览

《估客乐二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为对比、思妇、行商、贫富差。乐哉估客乐，黄金作铜使。 大艑乘长风，峨岢发扬子。 乐哉估客乐，鱼虾贱如泥。 愁杀闺中妇，玉箸镇长啼。