石城曲二首

译文

春日踏青是多么美好啊，正是江头的二三月间。恨透了浔阳的风，把郎君吹向下游的三峡。迎接爱人时不用走下堂屋，送别爱人时不用走出门户。最恼恨扬子江的潮水，随着郎君流过瓜步。

注释

恨杀（hèn shā）

非常恨，恨极了。‘杀’在这里表示程度深。

浔阳（xún yáng）

古地名，在今江西省九江市。

生憎（shēng zēng）

最恨，偏恨。表示程度强烈。

瓜步（guā bù）

地名，在江苏六合东南。

赏析

从文学手法上看，这两首诗都采用了白描的手法，语言简洁明快，如‘踏青无限好，江头二三月’直接描绘出春天江头踏青时节的美好景象。在情感表达方面，诗中充满了女子对爱人的思念与嗔怪之情。第一首中，‘恨杀浔阳风，吹郎下三峡’，将离别的愁绪和对风的‘恨’表现出来，风本无情，却被女子怨恨，侧面烘托出她对郎君的不舍。第二首中‘生憎扬子潮，随郎过瓜步’，‘生憎’一词生动地表现出女子对潮水的恼恨，实则是对郎君远离自己的无奈与埋怨。在意境营造上，通过江头、浔阳风、扬子潮等意象构建出一种充满离愁别绪的氛围。主题思想围绕着女子对远行郎君的思念与嗔怪展开，反映出古代女子在爱情中的细腻情感。

速览

《石城曲二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思君情、离别恨、白描、女子思恋。踏青无限好，江头二三月。 恨杀浔阳风，吹郎下三峡。 迎欢不下堂，送欢不出户。 生憎扬子潮，随郎过瓜步。