秋闺曲二首

译文

八月的时候秋风已经吹起，榆关那边正飘着雪花。是什么原因吹送我的梦，飘行万里到达龙沙之地呢。每日拿着金钱占卜，出征的人还没有回来。龙城距离这里有五千里远，极目远望也望不见望夫山。

注释

揄关（yú guān）

古关名。

龙沙

泛指塞外沙漠之地，这里指征人所在之地。

金钱卜

旧时以钱币占卜吉凶祸福的方法。

龙城

借指边关之地。

望夫山

有多处，多因传说有女子登山望夫而得名，此处表达女子对征人的盼望。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了虚实结合的手法。前一首诗中，秋风起是眼前实景，而梦到万里之外的龙沙则是虚景，通过秋风将现实与梦境联系起来。后一首诗中，日把金钱卜是实写女子的行为，征人尚未还则是现实结果，龙城五千里、目断望夫山是虚写，通过想象拓展了空间感。在情感表达方面，两首诗都表达出闺中女子对征人的思念之情，这种思念深切而执着。在意境营造上，前一首诗通过秋风、雪花、遥远的龙沙等意象，营造出一种清冷、孤寂、渺远的意境；后一首诗借助金钱卜、龙城、望夫山等，构建出一种充满期待又饱含失望的意境。主题思想围绕着闺怨展开，展现出战争时期征人离家，家中女子苦苦思念盼望的社会现实。

速览

《秋闺曲二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为闺怨诗、思念、虚实结合、塞外。八月秋风起，揄关正雪花。 何因吹妾梦，万里到龙沙。 日把金钱卜，征人尚未还。 龙城五千里，目断望夫山。