乌栖曲五首

译文

步障之中华美的灯光照亮屋子，质地如同轻云色泽好似美玉。白马金辔环佩在曲巷中游走，杨柳下啼叫的乌鸦飞来我家。用郁金香涂抹厅堂，玳瑁装饰屋梁，床上的流苏散发着百合的香气。同心的宝带结成合欢的样式，携手邀请郎君共拜明月。锦制的帷幔银色的屏风张开五彩之色，华丽的厅堂夜雾笼罩着香雾。这个时候两人心意相怜，含着娇羞顾影自怜不敢向前。钗股交叠金凤凰横于发间，连环交结如同双鸳鸯的形状。乌鸦啼叫着天色已亮，美好的容颜渐渐随着郎君而去。华丽的筵席上燃着蜡烛直到三星低垂，穿着罗衣躺在绣褥上害怕分别。郎君骑着白马前往关西，凤凰台前乌鸦在夜里啼叫。

注释

步障（bù zhàng）

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。

狭斜（xiá xié）

曲巷，多指娼妓居处。这里指女子居住的地方。

郁金（yù jīn）

一种香草，可用于涂抹或薰香。

玳瑁（dài mào）

一种海龟，其壳可做装饰品。

荏苒（rěn rǎn）

形容时光渐渐过去。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了铺陈的手法，如对居所的华丽装饰‘步障华灯’‘郁金为堂玳瑁梁’‘锦幔银屏’等细致描写，极力渲染出一种富贵华丽的氛围。在情感表达方面，诗中描绘了女子与情郎相处时的娇羞、甜蜜，如‘同心宝带合欢结，携手邀郎拜明月’，展现出爱情的美好；又通过‘啼乌哑哑楚天曙，荏苒容华逐郎去’等句表达出对时光流逝、容颜老去和与郎分别的哀伤与惆怅。在意境营造上，以乌鸦啼叫、三星低垂等景象烘托出一种幽婉、惆怅的氛围。主题思想围绕爱情展开，从爱情的甜蜜到面临分别的痛苦，完整地展现了女子爱情中的不同情感状态。

速览

《乌栖曲五首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为爱情诗、铺陈、华丽、惆怅。步障华灯光照屋，质如轻云色如玉。 白马金环游狭斜，杨柳啼乌来妾家。 郁金为堂玳瑁梁，床上流苏百合香。 同心宝带合欢结，…