南院词八首

译文

浮云中的楼观与蓬莱仙境相接，五岳三山就像在大内之中敞开。昨夜春风从城外吹过，凤凰台上千花一同盛开。公子风度翩翩带着弹弓出游，垂柳偏偏轻拂着紫骅骝马。长干巷里有众多女子，哪个新妆的女子是莫愁呢？紫燕衔泥在夕阳下飞过，双双飞到南边小路辨认雕梁。富贵高门不必寻找王谢之家，卢家女子新开了白玉堂。欢乐时如同沉香在博山炉中燃烧，两道香烟在紫霞间合为一气。众多门户前柳色之中乌鸦啼叫到傍晚，自己呼唤情人在月下攀爬。桃叶年纪刚刚十五有余，木兰舟在春波中摇荡。不知因为何事回来得晚，让王家那白面少年为之疯狂。千家万户用玉筑成楼台，春风在哪里不流连徘徊。乌衣巷口有盛装的女子，一路唱歌斗草归来。千棵垂杨轻拂着世间，卖酒的吴地女子轻启红唇。傍晚狂风一起吹动衣袖，飞舞的落花让渡江之人忧愁。城墙下春江环绕着石头城，秣陵往南就是瓜洲。互相邀约女伴去寻找春天，一起抛掷金钱来比赛敬奉蒋侯。

注释

大内

指皇帝宫殿。

骅骝（huá liú）

周穆王的八骏之一，常用来泛指骏马。

长干（cháng gān）

古金陵里巷名，多为百姓聚居地。

莫愁

古代传说中的女子，常为美女的代称。

博山

博山炉，一种香炉，炉盖造型似传闻中的海上仙山博山而得名。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

蒋侯

东汉末年广陵人蒋子文，因追贼而死，后被尊为神。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象组合。如‘浮云楼观接蓬莱，五岳三山大内开’，通过浮云、楼观、蓬莱、五岳三山等宏大的意象，营造出一种壮阔而奇幻的氛围，开篇就给人以强烈的视觉冲击，同时采用夸张的手法，将大内与仙境相连。在情感表达方面，诗中既有对春日盛景的欣喜之情，如‘昨夜春风城外过，千花齐发凤凰台’描绘出春风拂过后繁花盛开的景象，充满生机与活力；又有对生活场景中男女情事的描写，像‘欢作沈香侬博山，双烟一气紫霞间。千门柳色啼鸦暮，自唤情人月下攀’，将男女之间的欢乐与朦胧的情感融入到美好的景色之中。在意境营造上，诗中构建了一个充满诗意与浪漫的世界，有华丽的建筑、盛开的花朵、嬉戏的男女等元素。主题思想涵盖了对美好生活的向往，对春日盛景的赞美以及对男女情爱的描绘等多方面内容。

速览

《南院词八首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、抒情、浪漫、春日。浮云楼观接蓬莱，五岳三山大内开。 昨夜春风城外过，千花齐发凤凰台。 公子连翩挟弹游，垂杨偏拂紫骅骝。 长干巷里三千队，…