燕京四时词四首

译文

帝王的宫阙处在北斗星之间，春风长久地萦绕着玉门关。东郊昨夜桃花盛开，万岁山上有一棵树率先开花。在燕玉台品尝凉浸的瓜果，靠着蓬莱的是冰山雪谷。百尺的珠帘重重垂落，不让人间的烈日照射进来。无数的树叶随风而动报告秋天的到来，长门宫的女子手持团扇更添忧愁。玉河桥畔的东流水，有几处红叶题诗从御沟流出。雪花在宫宇间飞舞越过柏梁台，众多宫门在茫茫雪夜中。在红炉边暗暗烘烤银笙，一曲阳春白雪奏响时夜正漫长。

注释

沈李浮瓜

指暑天把瓜、李等放在冷水中浸凉后食用。

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后居于此，后多用作宫怨的典故。

团扇

圆形有柄的扇子，在古代诗词中常与宫怨联系在一起，有‘秋扇见捐’的典故，表示女子失宠被弃。

御沟

流经宫苑的河道。

阳春

古代乐曲名，这里代指高雅的乐曲。

赏析

从文学手法上看，这组诗采用了分季节描写的手法，通过不同季节的典型景物来展现燕京的四季。首句以宏大的帝阙皇居起笔，为全诗奠定了一种大气磅礴的基调。如第一首写春景，选取桃花这一典型的春天意象，以‘一树先开万岁山’描绘出春天到来的生机与独特景致。第二首写夏，‘沈李浮瓜’这一细节生动地展现了夏日消暑的场景，‘珠帘百尺重重下，不放人间赤日来’则运用夸张手法，写出了宫廷夏日避暑的状态。第三首写秋，‘长门团扇’巧妙地运用了典故，将秋的萧索与宫怨联系起来，增加了诗歌的内涵。第四首写冬，‘玉宇吹花度柏梁，千门飞雪夜茫茫’描绘出冬夜雪景的宏大与苍茫。情感表达上，除了对四季景色的描写，还融入了一些微妙的情感，如秋景中的宫怨之情。在意境营造方面，春的生机、夏的清凉、秋的愁怨、冬的苍茫都被表现得淋漓尽致。主题思想上，既展现了燕京四季的不同景色，又在一定程度上反映了宫廷生活的一些侧面。

速览

《燕京四时词四首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、宫廷、四季、宫怨。帝阙皇居北斗间，春风长绕玉门关。 东郊昨夜桃花发，一树先开万岁山。 沈李浮瓜燕玉台，冰山雪谷倚蓬莱。 珠帘百尺重重下，…