和刘竹坡自挽诗

译文

林下的清风在淡薄的初秋轻轻吹拂，头戴葛巾手持筇杖悠然自得。门前有许多橘柚是真正的隐士生活，书架上有诗书是早有的谋划。端起酒杯放声歌唱尘世之梦已断，对溪山的赏玩让旧日名声留存。年过古稀却仍有孩童般的容颜，如今行乐恐怕还不会停止。天鹅高飞任凭燕雀嗤笑，出仕或归隐顺应本分不必疑惑。早就告别了陶园中的功名聚会，在融帐中曾有过亲自授受的情谊。瘴海的波涛伤怀往昔之事，归葬故乡的风雨触动离别的悲愁。可叹我长久搁置了写诗的笔，刚刚为先生写了一首诗。白发垂暮闲居学着种榆，没有丝毫羁绊内心淡泊。时常到邻家喝着含椒的美酒，又游历东皋乘坐竹轿。书架上陈列着子孙的著作，匾额题字是老人的居所。司马相如自负有凌云的气概，回首将昆仑当作旧居。往昔在文场中自在遨游，在炎热的海边为官徘徊。门徒的聚散如同清晨窗下的梦，世间之事的兴起与消亡就像秋江上的泡沫。巨大的战船横越沧海撼动蛟龙的巢穴，石壁高耸倚天令蜃楼生寒。衡量平坦与险阻本身就足以快乐，更何况荣耀长寿之后归葬山丘。

注释

筇杖（qióng zhàng）

筇竹做的手杖，是一种在古文中常用来表示老者或隐士出行时手持之物。

夙谋（sù móu）

早有的谋划、打算。

融帐（róng zhàng）

指师长传授学业的地方，出自《后汉书·马融传》，马融常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐。

首丘（shǒu qiū）

相传狐狸如果死在外面，一定会把头朝着它的洞穴所在的土丘。后比喻归葬故乡。

佥字（qiān zì）

众人签署的字。

掉臂（diào bì）

甩动胳膊走开，表示不顾而去。这里指自在遨游。

油艟（yóu chōng）

大船，战舰。

蜃楼（shèn lóu）

:大气中由于光线的折射作用而形成的一种自然现象。古人误认为蜃吐气而成，所以叫蜃楼。常用来比喻虚幻的事物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的意象组合。如‘林下清风’‘橘柚’‘诗书’等，通过这些意象营造出一种闲适、淡泊的意境，描绘出一位隐士的生活场景。在写作结构上，全诗多句并行，从不同方面描写刘竹坡的生活、心境、经历等。情感表达丰富，既有对刘竹坡隐士生活的羡慕与赞赏，如‘门多橘柚成真隐，架有诗书是夙谋’，也有对他经历的感慨，像‘瘴海波涛伤往事，首丘风雨动离悲’，表达出一种对友人复杂的情感。主题思想上，一方面是对友人一生的回顾与总结，另一方面也体现出对隐士生活及人生境遇的思考。诗中的意境宁静淡泊又略带沧桑感，通过对往昔的回忆、友人生活的描述以及对世事的感悟共同构建而成。

速览

《和刘竹坡自挽诗》是明代诗人钟芳的作品，主题为闲适生活、隐士形象、感慨往昔、淡泊心境。林下清风薄素秋，葛巾筇杖自相投。 门多橘柚成真隐，架有诗书是夙谋。 樽酒放歌尘梦断，溪山经赏旧名留。 古稀已过童颜在，…