赠徐东园

译文

石头构建的建筑巍峨耸立，紫翠之色层层叠叠，水流环绕着如云般的孔洞，玉石玲珑剔透。谁能知道天地的方圆景象，都在亭子和池塘的俯仰之间。白云来来去去白天也不用关闭门户，柏树盘绕着藤蔓形成连续的屏风。不需要久坐就能使风俗清正，刚刚来到庭院阶前俗念就已清除。垂到地面的杨柳扫着碧绿的苔藓，蓬莱仙山被移到了聚春台。百花烂漫地开满春天，更有长春花不断盛开。池塘上的风光每种景色都是新的，鱼儿懂得人的心意也与人亲近。听惯了拍手声就浮出水面到一尺高，竞相啄食香糍粑而不怕人。

注释

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里形容石头构建的建筑高耸的样子。

云窦（dòu）

云气出没的山洞，这里形容园林中的孔洞如同云气缭绕的山洞一样。

扃（jiōng）

关闭，这里指门户不用关闭。

蓬丘

即蓬莱山，传说中的海上仙山，这里是说园林景色如同蓬莱仙境。

糍（cí）

一种用糯米制成的食品，这里指用来喂鱼的食物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、清幽而又富有生机的园林景象。首联通过描写园林中的石头建筑和水景，‘嵯峨’‘紫翠重’写出石头建筑的高大与色彩的丰富，‘水环云窦玉玲珑’则把水的环绕与石头孔洞的精致描绘得如在眼前，给人以灵动之感。颔联将天地景象与亭池联系起来，以小见大，体现出一种宏观与微观相融合的哲理。颈联‘云去云来昼不扄’描绘出一种悠闲自在的氛围，‘柏盘藤蔓作连屏’则增添了园林景色的层次感和自然之美。尾联‘未须久坐能清俗，才到庭除俗虑清’直接表达出园林的清新脱俗能净化人的心灵。诗中还通过描写垂杨、百花、游鱼等景象，进一步渲染出园林的生机与活力。在写作手法上，多处运用了描写的手法，从不同角度描绘园林景色，同时运用了以景衬情的手法，借园林的美好景色来表达对徐东园的喜爱与赞美之情，也流露出诗人对这种清幽脱俗环境的向往。主题思想围绕着徐东园的景色展开，通过细致的描绘传达出园中的清幽、生机与超凡脱俗。

速览

《赠徐东园》是明代诗人钟芳的作品，主题为写景、园林、清幽、喜爱。石构嵯峨紫翠重，水环云窦玉玲珑。 谁知天地方圆象，都在亭池俯仰中。 云去云来昼不扃，柏盘藤蔓作连屏。 未须久坐能清俗，…