兰亭遗迹

译文

兰亭在春天浓郁的翠色中举办修禊之事，玉杯中的美酒在曲水流觞中，人们倡和应答。深夜只有那缓缓流动的月光，长久地照着新亭染上一片哀愁。快乐的情绪不多而百感交集产生，湍急的水流和修长的竹子都一片昏暗。从头仔细阅读《兰亭集序》，感受到的总是像齐景公在牛山落泪那样的悲愁之情。

注释

禊事（xì shì）

古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为‘修禊’。

琼觞（qióng shāng）

玉制的酒杯。

倡还酬（chàng huán chóu）

‘倡’通‘唱’，这里指唱歌、吟诗等，‘酬’指酬答，互相唱和应答。

激湍（jī tuān）

急流。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。前两句描绘出兰亭修禊时热闹欢快的场景，‘亭翠春浓’勾勒出环境的美好，‘琼觞流曲’则体现出当时活动的雅趣。然而后两句‘夜深惟有溶溶月，长照新亭一段愁’陡然一转，将深夜明月下的新亭笼罩上一层哀愁，以乐景衬哀情。‘乐意无多百感生’直接点明情绪的转变，从之前的欢乐到如今的百感交集。‘激湍修竹共冥冥’进一步渲染氛围，湍急的水流和昏暗的修竹烘托出一种压抑、深沉的感觉。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情绪，既有对兰亭盛事不再的惆怅，又有对人生无常的感慨。在意境营造上，通过对兰亭的景色描写以及古今对比，营造出一种幽远、哀愁且带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对兰亭往昔盛事的追念以及对人生短暂、世事无常的感叹。

速览

《兰亭遗迹》是明代诗人钟芳的作品，主题为怀古、伤今、惆怅、借景抒情。亭翠春浓禊事修，琼觞流曲倡还酬。 夜深惟有溶溶月，长照新亭一段愁。 乐意无多百感生，激湍修竹共冥冥。 从头细读兰亭记，…