贺彭都宪济物

译文

辛未之年斗星指向午位的时候，蓟地的贼寇开始骚扰京城东西两边。蔓延到青州、齐州，覆盖黄河、洛水流域，百姓就像坠入大火炉之中。威武的中丞秉持符节斧钺，恭敬地带着皇帝的命令来到此地。天威之声隆隆作响使海岳震动，一下子扫除腥膻污秽和妖邪凶徒。于是乘着剩余的威风平定川蜀之地，这是朝廷大臣公正地交替举荐的结果。先声到达之处就像翻转手掌一样容易，霜风之下千里之外的秋蓬飞舞。愚蠢的西戎不自量力，侵犯我方边塞骚扰边境百姓。凭借您的威望又前往征伐，十万毡裘之兵转眼间就化为乌有。捷报屡次传来，恩宠也屡次降临，皇帝颁发的诏书和丝织品重重叠叠。皇帝说敬重啊我的吉甫（指彭都宪），可以就来辅助我宣扬我的功业。弹劾纠察无所回避，就像秋天的鹘鹰一样刚劲，御史台边一片清正风气。唉，御史台边一片清正风气，您不要很快回去啊，可怜我们百姓穷困。诗书文儒成就军事功绩，威名最显著的就是陆（可能另有所指之人）和彭（彭都宪）。倾倒银河之水清洗中原大地，山川草木不再有腥膻之风。感慨自从妖邪之人违背天纪，齐地、赵地、黄河、淮河一带全都萎靡不振。余波流毒使三川之地遭受灾祸，无数百姓战死阵前。二位大人都是雄伟之才，东西两边相互配合清除杂草（指敌人）。驱除国内外的敌人使各地安定，论功行赏都登上黄金台。左手持台衡（宰辅之位）右手执行法令，像廉颇、李牧一样的人如今身处宫禁之中。治乱安危都系于一身，春风之中在晓阁披挂麒麟袍服。功勋崇高威望重大谁能相比，怎知老臣心中独自凄苦。只希望太平无事，不愿意百姓像敌寇一样（遭受苦难）。

注释

俶扰（chù rǎo）

开始扰乱。‘俶’有开始之意，‘扰’即扰乱。

桓桓（huán huán）

威武的样子。

湔（jiān）

洗，清除。

碨礧（wěi lěi）

形容高大、雄伟的样子。

掎角（jǐ jiǎo）

分兵牵制或夹击敌人。

赏析

这首诗在文学手法上善用夸张与对比。如‘天声隆隆海岳震，一扫腥秽湔妖凶’通过夸张的手法表现彭都宪出师的天威，气势磅礴。而以百姓‘若堕洪炉中’的惨状与彭都宪平定后的‘山川草木无腥风’形成鲜明对比，突出其功绩。在情感表达上，诗人对彭都宪充满崇敬与感激之情，如‘帝曰钦哉予吉甫，可遂相朕宣乃庸’借皇帝之口表达对彭都宪的敬重。同时也表达出对百姓的同情，‘公无遄归，哀我人穷’体现诗人希望彭都宪能继续保境安民。在意境营造上，诗中既有战争的肃杀意境，如‘霜风千里飞秋蓬’描绘出战争的冷酷无情；又有和平的美好愿景，‘一倾银汉洗中夏，山川草木无腥风’勾勒出清平世界的景象。主题思想围绕着彭都宪的战功展开，歌颂他平定战乱、保国安民的功绩，同时也反映出当时的社会动荡不安以及百姓对和平的渴望。

速览

《贺彭都宪济物》是明代诗人钟芳的作品，主题为颂功、战争、崇敬、民生。岁当辛未斗插午，蓟寇俶扰京西东。 蔓延青齐被河洛，赤子若堕洪炉中。 桓桓中丞仗节钺，肃将帝命来丹枫。 天声隆隆海岳震，…